使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
身を含む例文一覧
身を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,199件25件表示
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
英語の訳
- He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 103620
彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
英語の訳
- He bent over and said "I'm not lying".
出典: Tatoeba文番号 103615
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
英語の訳
- He's too lazy to apply himself to anything.
出典: Tatoeba文番号 102516
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
英語の訳
- They communicated with each other by gesture.
出典: Tatoeba文番号 98139
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
英語の訳
- She hid herself for fear of meeting the man.
出典: Tatoeba文番号 92384
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
英語の訳
- The cold wind cut through his coat.
出典: Tatoeba文番号 77662
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
英語の訳
- Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
出典: Tatoeba文番号 76914
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
英語の訳
- Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
出典: Tatoeba文番号 75769
トムがオーストラリア出身だと知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that Tom was from Australia.
出典: Tatoeba文番号 12896122
一年ぐらい前に、私の身に起こったことです。
英語の訳
- It happened to me about a year ago.
出典: Tatoeba文番号 12037880
オーストラリアのご出身かと思ってましたよ。
英語の訳
- I thought you were from Australia.
- I thought that you were from Australia.
出典: Tatoeba文番号 11672643
箱はリニューアルしたけど中身は変わらない。
英語の訳
- The packaging has been updated but the contents are unchanged.
出典: Tatoeba文番号 11001531
身体は紙じゃないんだから、切っちゃダメよ。
英語の訳
- Your body isn't paper, so don't cut it.
出典: Tatoeba文番号 10831644
花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
英語の訳
- The bride was wearing a pure white dress.
出典: Tatoeba文番号 10125515
赤身のお肉に一番合うワインはどれでしょうか？
英語の訳
- Which wine goes best with red meat?
出典: Tatoeba文番号 9963831
メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。
英語の訳
- Mary was wearing a navy blue dress.
出典: Tatoeba文番号 9286209
近頃、男性はあまりベストを身に着けません。
英語の訳
- Men don't wear vests much these days.
出典: Tatoeba文番号 8791777
トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
英語の訳
- I know Tom is from Australia.
- I know that Tom is from Australia.
出典: Tatoeba文番号 8584503
コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
英語の訳
- There's a crack in the cup so the contents are leaking.
出典: Tatoeba文番号 4562190
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
英語の訳
- The hijackers were from Middle Eastern countries.
出典: Tatoeba文番号 2048921
私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
英語の訳
- I come from Italy and I speak Italian.
出典: Tatoeba文番号 1615372
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
英語の訳
- Cold rain makes me chilled to the bone.
出典: Tatoeba文番号 1192224
彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
英語の訳
- She was from Kyoto, as was evident from her accent.
出典: Tatoeba文番号 1142588
彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
英語の訳
- She was from Kyoto, as was evident from her accent.
出典: Tatoeba文番号 1142576
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
英語の訳
- She's not from here. She was born out of country.
- She's not from here. She was born abroad.
- She's not from here. She was born in another country.
出典: Tatoeba文番号 982419