使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
身の上を含む例文一覧
身の上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全35件25件表示
例文 25 件身の上
1 / 2次の25件
一身上の都合です。
英語の訳
- For personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 190505
陰陽師身の上知らず。
英語の訳
- The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
- Physician, heal thyself.
出典: Tatoeba文番号 413579
私の身の上話をしましょう。
英語の訳
- I'll tell you my story.
出典: Tatoeba文番号 163247
その少年は上半身裸であった。
英語の訳
- The boy was naked to the waist.
- The boy was shirtless.
出典: Tatoeba文番号 209074
私の一番上の兄は独身なんです。
英語の訳
- My oldest brother is single.
出典: Tatoeba文番号 164048
彼は一身上の都合で会社をやめた。
英語の訳
- He left the company on account of personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 109984
彼女はその子の上に身をかがめた。
英語の訳
- She bent over the child.
出典: Tatoeba文番号 92467
私は自分自身でその仕事を仕上げた。
英語の訳
- I finished that work up all on my own.
出典: Tatoeba文番号 4562270
医者は病気の子供の上に身をかがめた。
英語の訳
- The doctor bent over the sick boy.
出典: Tatoeba文番号 190754
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
英語の訳
- He felt himself lifted up.
- He felt himself being lifted up.
出典: Tatoeba文番号 103610
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
英語の訳
- She stooped to pick up a pebble.
出典: Tatoeba文番号 88481
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
英語の訳
- No one knows what has happened to him.
出典: Tatoeba文番号 116800
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
英語の訳
- He bent over the girl and kissed her.
出典: Tatoeba文番号 104080
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
英語の訳
- He lifted it up with all his might.
出典: Tatoeba文番号 99760
彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
英語の訳
- She wore a loose jacket.
出典: Tatoeba文番号 91325
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
英語の訳
- She took a deep breath and then started to talk about herself.
出典: Tatoeba文番号 88537
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
英語の訳
- The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
出典: Tatoeba文番号 207036
私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
英語の訳
- I wish to resign from my work for purely personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 167353
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
英語の訳
- Don't bend over the table. Sit up straight.
出典: Tatoeba文番号 145798
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
英語の訳
- As she entered the room, he sat up in his bed.
出典: Tatoeba文番号 95210
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
英語の訳
- She tells her tale of misery to everyone she meets.
出典: Tatoeba文番号 90783
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
英語の訳
- My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
出典: Tatoeba文番号 176587
その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。
英語の訳
- Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.
出典: Tatoeba文番号 211312
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
英語の訳
- There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
出典: Tatoeba文番号 173255
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
英語の訳
- The senator avowed his devotion to his constituents.
出典: Tatoeba文番号 208982
身の上の語句ページに戻る
1 / 2次の25件