使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
跡を含む例文一覧
跡を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全137件25件表示
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
英語の訳
- The escape was nothing less than a miracle.
出典: Tatoeba文番号 208217
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
英語の訳
- After a short pursuit, the police caught him.
出典: Tatoeba文番号 202727
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
英語の訳
- Our existence is a miracle in itself.
出典: Tatoeba文番号 166873
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
英語の訳
- I saw sorrow's print upon her face.
出典: Tatoeba文番号 153296
書類は勝手にいじられた形跡があった。
英語の訳
- The documents were tampered with.
出典: Tatoeba文番号 147400
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
英語の訳
- It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
出典: Tatoeba文番号 119539
キスマークの跡って、いつまで残るのかな？
英語の訳
- How long does a hickey last?
出典: Tatoeba文番号 10177387
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
英語の訳
- It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209911
ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
英語の訳
- The wet vase left a mark on the table.
出典: Tatoeba文番号 198653
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
英語の訳
- The dog traced the rabbit into the forest.
出典: Tatoeba文番号 175311
私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。
英語の訳
- We saw the traces of a bear in the snow.
出典: Tatoeba文番号 165540
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
英語の訳
- After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
出典: Tatoeba文番号 140340
彼らはその車が残していった跡を追った。
英語の訳
- They followed the tracks the car had left.
出典: Tatoeba文番号 97914
猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
英語の訳
- The hunting dogs followed the scent of the fox.
出典: Tatoeba文番号 77909
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
英語の訳
- He disappeared without a trace.
出典: Tatoeba文番号 5282
私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
英語の訳
- That looks like my handwriting, but I didn't write that.
- It looks like my handwriting, but I didn't write it.
出典: Tatoeba文番号 11915513
警察は殺人犯の痕跡を見つけたのでしょうか？
英語の訳
- Did the police find any trace of the murderer?
出典: Tatoeba文番号 11471387
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
英語の訳
- The house gave no sign of life.
出典: Tatoeba文番号 212128
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
英語の訳
- The letter was written in the Queen's own hand.
出典: Tatoeba文番号 209495
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
英語の訳
- That's because the bubble vanished into thin air.
出典: Tatoeba文番号 197914
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
英語の訳
- Our escape was nothing short of a miracle.
出典: Tatoeba文番号 191714
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
英語の訳
- The hunters trailed the deer over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 148481
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
英語の訳
- His steps were clearly marked in the snow.
出典: Tatoeba文番号 141981
翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
英語の訳
- The next morning, the snowman had completely melted.
出典: Tatoeba文番号 78745
14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。
英語の訳
- Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
出典: Tatoeba文番号 4280581