例文

販売を含む例文一覧

販売を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全91件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件販売

前の25件4 / 4

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

英語の訳

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

出典: Tatoeba文番号 74303

もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。

英語の訳

If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.

出典: Tatoeba文番号 1022230

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。

英語の訳

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

出典: Tatoeba文番号 995099

今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。

英語の訳

This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.

出典: Tatoeba文番号 430739

基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。

英語の訳

Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.

出典: Tatoeba文番号 398845

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

英語の訳

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

出典: Tatoeba文番号 208814

自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。

英語の訳

I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.

出典: Tatoeba文番号 181875

勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。

英語の訳

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

出典: Tatoeba文番号 74332

この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。

英語の訳

Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.

出典: Tatoeba文番号 10070844

試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。

英語の訳

At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.

出典: Tatoeba文番号 151010

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？

英語の訳

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?

出典: Tatoeba文番号 395808

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

英語の訳

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

出典: Tatoeba文番号 147110

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

英語の訳

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

出典: Tatoeba文番号 83528

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

英語の訳

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

出典: Tatoeba文番号 75947

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

英語の訳

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

出典: Tatoeba文番号 75816

保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。

英語の訳

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

出典: Tatoeba文番号 665222

販売の語句ページに戻る

前の25件4 / 4