例文

談じるを含む例文一覧

談じるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全62件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件談じる

前の25件3 / 3

冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。

英語の訳

Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.

出典: Tatoeba文番号 146100

彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。

英語の訳

After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.

出典: Tatoeba文番号 6766388

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

英語の訳

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

出典: Tatoeba文番号 219082

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。

英語の訳

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?

出典: Tatoeba文番号 172082

トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。

英語の訳

Tom thought Mary was joking, but she was very serious.

出典: Tatoeba文番号 9120398

私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。

英語の訳

I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.

出典: Tatoeba文番号 2141465

美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。

英語の訳

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

出典: Tatoeba文番号 85568

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

英語の訳

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

出典: Tatoeba文番号 75068

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。

英語の訳

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

出典: Tatoeba文番号 76944

ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。

英語の訳

The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

出典: Tatoeba文番号 214584

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

英語の訳

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

出典: Tatoeba文番号 150808

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。

英語の訳

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

出典: Tatoeba文番号 596265

談じるの語句ページに戻る

前の25件3 / 3