例文

誰かさんを含む例文一覧

誰かさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全154件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件誰かさん

前の25件6 / 7次の25件

嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。

英語の訳

Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.

出典: Tatoeba文番号 9583380

国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。

英語の訳

Although we may want to be international, we all have our limits.

出典: Tatoeba文番号 173053

彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。

英語の訳

Well, it seems he's paid off his debts for now, but who on Earth arranged that amount of money?

出典: Tatoeba文番号 486589

２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。

英語の訳

Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
Some kind of party upstairs kept me up until one last night.

出典: Tatoeba文番号 235518

妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。

英語の訳

When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.

出典: Tatoeba文番号 1331014

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。

英語の訳

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.

出典: Tatoeba文番号 76143

トムとメアリーは、誰が一番臭いオナラを出すことができるかを知るために競い合ってました。

英語の訳

Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.

出典: Tatoeba文番号 10245263

たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。

英語の訳

I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

出典: Tatoeba文番号 1520166

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。

英語の訳

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

出典: Tatoeba文番号 144462

神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。

英語の訳

For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.

出典: Tatoeba文番号 144944

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

英語の訳

Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.

出典: Tatoeba文番号 136694

暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。

英語の訳

There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.

出典: Tatoeba文番号 392114

あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。

英語の訳

Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

出典: Tatoeba文番号 234661

しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。

英語の訳

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

出典: Tatoeba文番号 216300

「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。

英語の訳

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.

出典: Tatoeba文番号 236650

お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。

英語の訳

Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.

出典: Tatoeba文番号 1154191

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。

英語の訳

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.

出典: Tatoeba文番号 401938

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

英語の訳

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

出典: Tatoeba文番号 192722

なんと愚かな間違いを私がしてしまった。眠っていたようだ。誰かが微笑みながら正してくれた。自分がなにを感じたのかさえわからない。

英語の訳

What a silly mistake I made. I seemed to be sleeping. Someone corrected me with a smile. I don't even know what I felt.

出典: Tatoeba文番号 13038799

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。

英語の訳

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

出典: Tatoeba文番号 76635

けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。

英語の訳

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

出典: Tatoeba文番号 347826

「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」

英語の訳

"Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned." "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"

出典: Tatoeba文番号 10061661

結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

英語の訳

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

出典: Tatoeba文番号 1246215

結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

英語の訳

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

出典: Tatoeba文番号 1246212

人が何かを始める時、かならず戸惑いがある。初めての教室に入る時、初めて車で道に出る時、初めてバイトをする時、初めて誰かに好きだという時。人生の中に「初めて」は、たくさんある。

英語の訳

When starting something, there is necessarily some confusion. The first time you enter a classroom, the first time you drive on the road, the first time you work part-time, the first time you like someone... there are many “firsts” in life.

出典: Tatoeba文番号 1503286

誰かさんの語句ページに戻る

前の25件6 / 7次の25件