例文

認定を含む例文一覧

認定を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件認定

1 / 1

予定を確認して下さい。

英語の訳

Please confirm your reservation.

出典: Tatoeba文番号 10588264

予定を確認しておきます。

英語の訳

I'll check my schedule.

出典: Tatoeba文番号 8586250

今度の協定を三社で承認しあった。

英語の訳

This agreement was confirmed by three companies.

出典: Tatoeba文番号 172171

米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。

英語の訳

American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.

出典: Tatoeba文番号 74430

天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。

英語の訳

Make sure that the device is attached firmly to the ceiling.

出典: Tatoeba文番号 125214

在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。

英語の訳

Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.

出典: Tatoeba文番号 1019396

サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。

英語の訳

Failed to connect to server. Please check your network settings.
Connection to the server failed. Please check your network settings.

出典: Tatoeba文番号 3049606

この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！

英語の訳

You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!

出典: Tatoeba文番号 6768315

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

英語の訳

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

出典: Tatoeba文番号 182869

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

英語の訳

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

出典: Tatoeba文番号 74369

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。

英語の訳

Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.

出典: Tatoeba文番号 10996050

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。

英語の訳

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.

出典: Tatoeba文番号 76286

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

認定の語句ページに戻る

1 / 1