使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
話頭を含む例文一覧
話頭を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全9件25件表示
例文 9 件話頭
1 / 1
まるで頭のような話し方をする。
英語の訳
- You talk as if you were the boss.
出典: Tatoeba文番号 195143
私たちは彼の話を頭から信用した。
英語の訳
- We took his story on trust.
出典: Tatoeba文番号 165267
ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
英語の訳
- Between ourselves, I think he is rather stupid.
出典: Tatoeba文番号 224687
フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
英語の訳
- Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
出典: Tatoeba文番号 10586023
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
英語の訳
- He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
出典: Tatoeba文番号 103575
もう、本当にお父さんたら、話のわからない石頭なんだから！
英語の訳
- Oh my goodness, Dad doesn't understand a word being said, he is such a brickhead!
出典: Tatoeba文番号 926871
さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
英語の訳
- I wasn't able to think clearly earlier, I can't even remember what I said.
出典: Tatoeba文番号 1235908
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
英語の訳
- When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
出典: Tatoeba文番号 142611
みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
英語の訳
- They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
- We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.
出典: Tatoeba文番号 194929
話頭の語句ページに戻る
1 / 1