例文

話が見えないを含む例文一覧

話が見えないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全13件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件話が見えない

1 / 1

英語で話すと、子供っぽく見える気がする。

英語の訳

I feel like I look childish when I speak in English.

出典: Tatoeba文番号 11147314

目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。

英語の訳

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

出典: Tatoeba文番号 79996

面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。

英語の訳

I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.

出典: Tatoeba文番号 917488

恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

英語の訳

If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

出典: Tatoeba文番号 4830

もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。

英語の訳

If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.

出典: Tatoeba文番号 472836

私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。

英語の訳

I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.

出典: Tatoeba文番号 162195

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

英語の訳

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

出典: Tatoeba文番号 122222

夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。

英語の訳

For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.

出典: Tatoeba文番号 1245031

夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。

英語の訳

For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.

出典: Tatoeba文番号 1244897

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。

英語の訳

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.

出典: Tatoeba文番号 224986

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。

英語の訳

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

出典: Tatoeba文番号 763202

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

英語の訳

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

出典: Tatoeba文番号 347849

話が見えないの語句ページに戻る

1 / 1