使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
詰めを含む例文一覧
詰めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全88件25件表示
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
英語の訳
- They canned the fruits to preserve them.
出典: Tatoeba文番号 97450
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
英語の訳
- Wine is poetry in bottles.
- Wine is poetry put into a bottle.
- Wine is bottled poetry.
出典: Tatoeba文番号 5172
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
英語の訳
- You had better cut down your living expenses.
- You'd better cut down your living expenses.
出典: Tatoeba文番号 231800
その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
英語の訳
- The gas was compressed into a gas cylinder.
出典: Tatoeba文番号 211522
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
英語の訳
- The trains were jammed with commuters.
出典: Tatoeba文番号 200264
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
英語の訳
- Move over a little if you please.
- Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
- I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
出典: Tatoeba文番号 180412
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
英語の訳
- He told me to cut down the cost of its production.
出典: Tatoeba文番号 106019
彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
英語の訳
- They made room for the old lady on the train.
出典: Tatoeba文番号 96485
彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
英語の訳
- She made room for an old woman on the train.
出典: Tatoeba文番号 87769
エレベーターの中でぎゅうぎゅう詰めになった。
英語の訳
- We jammed into the elevator.
出典: Tatoeba文番号 10798117
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
英語の訳
- He was finally forced to resign.
出典: Tatoeba文番号 98801
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
英語の訳
- The ground was blanketed with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126825
男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
英語の訳
- The man is loading the moving truck on his own.
出典: Tatoeba文番号 127152
トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
英語の訳
- Tom packed a lunch for Mary to take to school.
出典: Tatoeba文番号 2052379
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
英語の訳
- Moving to a smaller place will reduce the expenses.
出典: Tatoeba文番号 193267
彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
英語の訳
- She has to take in the waist of her pants a bit.
出典: Tatoeba文番号 92668
リンゴがたくさん詰め込まれた紙袋ってオシャレだよね。
英語の訳
- A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
出典: Tatoeba文番号 9865431
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
英語の訳
- Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
出典: Tatoeba文番号 389773
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
英語の訳
- Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
出典: Tatoeba文番号 1153381
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
英語の訳
- Will you help me pack up my suitcase?
- Will you help me pack my suitcase?
出典: Tatoeba文番号 168013
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
英語の訳
- She helped me pack my suitcase.
出典: Tatoeba文番号 89669
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
英語の訳
- There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
出典: Tatoeba文番号 171612
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
英語の訳
- You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
出典: Tatoeba文番号 170562
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
英語の訳
- Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
出典: Tatoeba文番号 76399
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
英語の訳
- Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 205905