例文

試を含む例文一覧

試を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 57全1,445件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件試

前の25件57 / 58次の25件

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

英語の訳

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

出典: Tatoeba文番号 181963

最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。

英語の訳

At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.

出典: Tatoeba文番号 170518

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

英語の訳

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

出典: Tatoeba文番号 76078

今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？

英語の訳

First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?

出典: Tatoeba文番号 75479

さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。

英語の訳

The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.

出典: Tatoeba文番号 1098364

これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。

英語の訳

Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.

出典: Tatoeba文番号 774350

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

出典: Tatoeba文番号 172771

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

英語の訳

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

出典: Tatoeba文番号 142117

日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。

英語の訳

It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.

出典: Tatoeba文番号 122760

新しいデバイスを購入した顧客は、プロモーションとして追加の試用期間を利用できます。

英語の訳

Customers who purchase a new device can enjoy additional trial period as a promotional offer.

出典: Tatoeba文番号 13537099

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。

英語の訳

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

出典: Tatoeba文番号 230213

そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。

英語の訳

That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!

出典: Tatoeba文番号 213264

要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

英語の訳

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

出典: Tatoeba文番号 75462

そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。

英語の訳

I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.

出典: Tatoeba文番号 3122109

彼女が１日の始め方を述べる時に使うその言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。

英語の訳

See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.

出典: Tatoeba文番号 95737

僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。

英語の訳

If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
If our last batter had not hit a home run, team would've lost the game.

出典: Tatoeba文番号 81716

カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。

英語の訳

To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.

出典: Tatoeba文番号 226465

その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。

英語の訳

Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.

出典: Tatoeba文番号 209228

試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。

英語の訳

Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.

出典: Tatoeba文番号 151060

試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。

英語の訳

At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.

出典: Tatoeba文番号 151010

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

英語の訳

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

出典: Tatoeba文番号 75934

トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。

英語の訳

Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.

出典: Tatoeba文番号 199789

「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」

英語の訳

"Is it okay to eat chocolate?" "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."

出典: Tatoeba文番号 6860347

だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。

英語の訳

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

出典: Tatoeba文番号 203841

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

英語の訳

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

出典: Tatoeba文番号 172048

試の語句ページに戻る

前の25件57 / 58次の25件