訳文を含む例文一覧

英語の訳

• If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

英語の訳

• Won't contributing sentences that can't ever be translated into foreign languages get in the way of operations?

英語の訳

• Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

英語の訳

• The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.

英語の訳

• I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.

英語の訳

• Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

英語の訳

• You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

英語の訳

• At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

英語の訳

• I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

英語の訳

• At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

英語の訳

• Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

英語の訳

• When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

英語の訳

• Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.

英語の訳

• The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.

英語の訳

• I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.

英語の訳

• I think that translating a sentence without any already existing translations creates a feeling comparable to stepping foot onto a snow-strewn surface on which nobody has yet trodden.

英語の訳

• "Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

英語の訳

• I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.