使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳出を含む例文一覧
訳出を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全12件25件表示
例文 12 件訳出
1 / 1
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
英語の訳
- He is inventive of excuses.
出典: Tatoeba文番号 107595
おそくまで外出していた言い訳をする。
英語の訳
- To make an excuse for having stayed out late.
出典: Tatoeba文番号 227683
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
出典: Tatoeba文番号 155969
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
英語の訳
- I'm sorry, but he is out now.
出典: Tatoeba文番号 145018
そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
英語の訳
- That is why he wasn't present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 213911
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.
出典: Tatoeba文番号 994662
そのパーティーには出られないと言い訳をした。
英語の訳
- He gave me some excuse for not attending the party.
出典: Tatoeba文番号 212763
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
英語の訳
- This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
出典: Tatoeba文番号 2699220
申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
出典: Tatoeba文番号 145023
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
英語の訳
- The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
出典: Tatoeba文番号 74569
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
英語の訳
- Two wrongs don't make a right.
出典: Tatoeba文番号 138518
２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
英語の訳
- With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
出典: Tatoeba文番号 235508
訳出の語句ページに戻る
1 / 1