例文

訳ありを含む例文一覧

訳ありを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全124件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 24 件訳あり

前の25件5 / 5

申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が離せません。

英語の訳

I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

出典: Tatoeba文番号 145038

申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。

英語の訳

I'm afraid I can't help you now.
I'm afraid that I can't help you now.

出典: Tatoeba文番号 145034

どちら様ですか？申し訳ありませんが、心当たりがないんですが。

英語の訳

Who are you? Sorry, I don't remember you.

出典: Tatoeba文番号 11924179

申し訳ありませんが、おっしゃってることがよく分かりません。

英語の訳

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

出典: Tatoeba文番号 10677476

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

英語の訳

I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

出典: Tatoeba文番号 145024

申し訳ありません。おっしゃったことが聞き取れなかったのですが。

英語の訳

I'm sorry, but I didn't catch what you said.

出典: Tatoeba文番号 10815508

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。

英語の訳

Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

出典: Tatoeba文番号 2677340

今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。

英語の訳

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

出典: Tatoeba文番号 172038

文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。

英語の訳

I would just like to thank you for translating my sentences.

出典: Tatoeba文番号 3357870

お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。

英語の訳

I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.

出典: Tatoeba文番号 227319

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。

英語の訳

I'd like to thank you for helping me translate the report into French.

出典: Tatoeba文番号 8983545

申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。

英語の訳

I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.

出典: Tatoeba文番号 1031930

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。

英語の訳

Thank you for helping me translate the report into French.

出典: Tatoeba文番号 8983574

コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？

英語の訳

Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?

出典: Tatoeba文番号 1733659

返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。

英語の訳

I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.

出典: Tatoeba文番号 83348

実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。

英語の訳

The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.

出典: Tatoeba文番号 1619767

大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

英語の訳

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

出典: Tatoeba文番号 137256

大和言葉は、日本で昔から使われてきた言葉で、外国語に翻訳し易いものもあれば、し難いものもあります。

英語の訳

Yamato-kotoba is the language that has been used in Japan since ancient times, and whilst it has some phrases that can be easily translated into foreign language, there are also those that are difficult.

出典: Tatoeba文番号 10194840

日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。

英語の訳

In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.

出典: Tatoeba文番号 75825

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

英語の訳

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

出典: Tatoeba文番号 75729

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。

英語の訳

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

出典: Tatoeba文番号 2431687

トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。

英語の訳

Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.

出典: Tatoeba文番号 8933632

２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。

英語の訳

With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.

出典: Tatoeba文番号 235508

かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。

英語の訳

Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."

出典: Tatoeba文番号 226097

訳ありの語句ページに戻る

前の25件5 / 5