使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳あってを含む例文一覧
訳あってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全40件25件表示
例文 25 件訳あって
1 / 2次の25件
この訳合ってますか？
英語の訳
- Is this translation correct?
出典: Tatoeba文番号 1151531
遅くなって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry I'm late.
- I'm sorry for being late.
- I apologize for being late.
出典: Tatoeba文番号 760214
翻訳機能が当たり前になっている。
英語の訳
- Translation features are becoming commonplace.
出典: Tatoeba文番号 10989630
訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？
英語の訳
- I tried translating it, but I'm not sure if it's right.
出典: Tatoeba文番号 11391207
あなたは私の翻訳を手伝ってくれる。
英語の訳
- You help me with the translation.
出典: Tatoeba文番号 5358550
「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
英語の訳
- I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
出典: Tatoeba文番号 3371871
長く待たせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125904
申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。
英語の訳
- I'm afraid I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 9678923
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the late response.
- I apologize for the late reply.
出典: Tatoeba文番号 2492761
こんなことになってしまい、申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that this happened.
出典: Tatoeba文番号 11336387
あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？
英語の訳
- Can you help me translate that into French?
出典: Tatoeba文番号 8983468
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
英語の訳
- For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
出典: Tatoeba文番号 76151
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
英語の訳
- I wonder if there is any reason to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983541
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
英語の訳
- I'm afraid we're quite full at the moment.
出典: Tatoeba文番号 145037
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
英語の訳
- I'm sorry I don't have my watch with me.
出典: Tatoeba文番号 145033
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have taken up your valuable time.
- I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
英語の訳
- I'm sorry, we don't accept checks.
出典: Tatoeba文番号 145028
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
英語の訳
- It feels like translating has not become very enjoyable.
- I feel like translating has become very unenjoyable.
- I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
出典: Tatoeba文番号 1234612
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
英語の訳
- I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
出典: Tatoeba文番号 1127147
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124494
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
英語の訳
- We can know in advance what excuse he will make.
出典: Tatoeba文番号 120767
レポート、フランス語に訳すの手伝ってくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983575
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
英語の訳
- Sorry to trouble you, but can you help me?
出典: Tatoeba文番号 217003
時間があったら、下の文を幾つか訳してもらえないでしょうか？
英語の訳
- If you have time, could you translate some sentences below, please?
出典: Tatoeba文番号 11878779
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry I opened your mail by mistake.
- I'm sorry that I opened your mail by mistake.
出典: Tatoeba文番号 232971
訳あっての語句ページに戻る
1 / 2次の25件