YOMI読みの道

例文

記載を含む例文一覧

記載を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全21件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 21 件記載
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

次のように記載します。

英語の訳

  • We'll note it in the following way.
出典: Tatoeba文番号 150323
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

明確に記載してください。

英語の訳

  • Write clearly, please.
出典: Tatoeba文番号 9054944
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

新聞にその記事は載らなかった。

英語の訳

  • The paper didn't carry the story.
出典: Tatoeba文番号 208825
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

イエローページに広告を記載してる?

英語の訳

  • Do you advertise in the Yellow Pages?
出典: Tatoeba文番号 8575893
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

著者と出版社の名前を記載します。

英語の訳

  • I will include the author's and publisher's names.
出典: Tatoeba文番号 126292
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。

英語の訳

  • Debit Mr Hill with $100.
出典: Tatoeba文番号 236113
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この記事を転載することは可能でしょうか。

英語の訳

  • Is it possible to reprint this article?
  • Is reprinting this article a possibility?
出典: Tatoeba文番号 222408
TatoebaCC BY 2.0 FR

他に記載すべき情報があれば教えてください。

英語の訳

  • If you want to include other information, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 138793
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

名前はすべてアルファベット順で記載されています。

英語の訳

  • All the names are listed in alphabetical order.
出典: Tatoeba文番号 12010694
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

このサイトには、役立つ記事がたくさん掲載してある。

英語の訳

  • On this site, there are many useful articles.
出典: Tatoeba文番号 8796075
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR

道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。

英語の訳

  • Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
出典: Tatoeba文番号 11307494
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。

英語の訳

  • There's an interesting article in this magazine about education problems.
出典: Tatoeba文番号 2439320
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。

英語の訳

  • We found that there is no information about freight or insurance in your quote.
出典: Tatoeba文番号 175145
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。

英語の訳

  • Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
出典: Tatoeba文番号 75706
TatoebaCC BY 2.0 FR

パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。

英語の訳

  • The person whose name was on the passport was described with words.
出典: Tatoeba文番号 198093
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

返事が欲しい時は、宛先を記載した封筒に切手を貼って同封してください。

英語の訳

  • Include a stamped addressed envelope if you want a response.
  • If you would like a reply, please enclose a self-addressed, stamped envelope.
出典: Tatoeba文番号 11365781
TatoebakurkoskiCC BY 2.0 FR

学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。

英語の訳

  • If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
出典: Tatoeba文番号 4476918
TatoebaCC BY 2.0 FR

ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。

英語の訳

  • Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
出典: Tatoeba文番号 198412
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

英語の訳

  • Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
出典: Tatoeba文番号 222558
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

英語の訳

  • * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
出典: Tatoeba文番号 75191
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「トムは、教室の掃除サボってどこに行ったの?」「なんかね、『学校新聞に載せる記事の取材してくる』っていいながら、給食室に行ったよ」

英語の訳

  • "Tom's skipping out on cleaning duty? Where did he go?" "He said something like, 'I'm going to go collect information for the school paper' and went to the cafeteria."
出典: Tatoeba文番号 10682266