使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言動を含む例文一覧
言動を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全92件25件表示
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
英語の訳
- My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
出典: Tatoeba文番号 82890
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
英語の訳
- Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
出典: Tatoeba文番号 74995
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
英語の訳
- A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
出典: Tatoeba文番号 176005
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
英語の訳
- She is said to be a leader in the women's liberation movement.
出典: Tatoeba文番号 93177
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
英語の訳
- In a sense, such a political movement may be called a revolution.
出典: Tatoeba文番号 229912
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
英語の訳
- Jimmy insist on my taking him to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 216077
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
英語の訳
- So great was his emotion that he could not utter a word.
出典: Tatoeba文番号 183911
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
英語の訳
- So great was his emotion that he could not utter a word.
出典: Tatoeba文番号 117859
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
英語の訳
- If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
出典: Tatoeba文番号 2970725
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
英語の訳
- "Animals in the wild are not robots," she says.
出典: Tatoeba文番号 236144
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
英語の訳
- Right now your actions do not match your words.
出典: Tatoeba文番号 172921
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
英語の訳
- Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
- Only a handful of activists in our union are getting on us.
出典: Tatoeba文番号 186227
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
英語の訳
- Man has the gift of speech which no animal has.
出典: Tatoeba文番号 144330
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117363
動機付けしないと、言語を勉強したり、何かをしにくいんだ。
英語の訳
- It's really hard to learn a language, or do anything really, if you don't have motivation.
出典: Tatoeba文番号 10671965
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
英語の訳
- What examples of behaviour would you consider typically masculine?
出典: Tatoeba文番号 944326
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
英語の訳
- Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 216068
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
英語の訳
- Parrots are the only animal that can imitate human speech.
出典: Tatoeba文番号 227820
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
英語の訳
- The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
出典: Tatoeba文番号 186477
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
英語の訳
- It is said that man is different from other animals in that man uses language.
出典: Tatoeba文番号 174678
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
英語の訳
- Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
出典: Tatoeba文番号 125398
私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。
英語の訳
- I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.
出典: Tatoeba文番号 10790036
医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
英語の訳
- The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
出典: Tatoeba文番号 190805
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
英語の訳
- Men differ from other animals in that they can think and speak.
出典: Tatoeba文番号 144284
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
英語の訳
- It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
出典: Tatoeba文番号 74141