使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言わしめるを含む例文一覧
言わしめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全107件25件表示
例文 25 件言わしめる
1 / 5次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は私の助言を求めている。
英語の訳
- She is seeking my advice.
出典: Tatoeba文番号 89359
TatoebaCC BY 2.0 FR
私に助言を求めるとは君は賢明だ。
英語の訳
- It is wise of you to ask me for advice.
出典: Tatoeba文番号 164368
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
彼は女々しい男だとみなに言われる。
英語の訳
- Everybody says that he's an effeminate guy.
出典: Tatoeba文番号 1215242
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨が降るかもしれないと私は言った。
英語の訳
- I said it might rain.
出典: Tatoeba文番号 189729
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
喫煙をやめるように医者に言われた。
英語の訳
- The doctor told me to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 182810
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
あなたの虚言が、私を苦しめるんです。
英語の訳
- Your lies pain me.
出典: Tatoeba文番号 232119
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私に日付を確かめるように言った。
英語の訳
- He told me to make sure of the date.
出典: Tatoeba文番号 105991
TatoebapekerappoCC BY 2.0 FR
トムは、門を閉めるよう私に言いました。
英語の訳
- Tom told me to shut the gate.
出典: Tatoeba文番号 5348456
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。
英語の訳
- Don't speak ill of the dead.
出典: Tatoeba文番号 3597393
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
英語の訳
- The doctor told me to quite smoking.
出典: Tatoeba文番号 3400962
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは、この言葉を広める必要があります。
英語の訳
- We need to spread the word.
出典: Tatoeba文番号 10276576
TatoebaCC BY 2.0 FR
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
英語の訳
- In the end we decided to ask our teacher for advice.
出典: Tatoeba文番号 175837
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の母は娘のころ美人だったと言われている。
英語の訳
- My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
出典: Tatoeba文番号 162654
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はコンクリートも発明したと言われている。
英語の訳
- It is said that he also invented concrete.
出典: Tatoeba文番号 113677
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
英語の訳
- By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
出典: Tatoeba文番号 152571
TatoebaCC BY 2.0 FR
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
英語の訳
- The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 207088
TatoebaCC BY 2.0 FR
今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
英語の訳
- From now on, I'm going to say what's on my mind.
出典: Tatoeba文番号 172425
TatoebaCC BY 2.0 FR
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs a little from mine.
出典: Tatoeba文番号 80214
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
英語の訳
- Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
出典: Tatoeba文番号 224249
TatoebaCC BY 2.0 FR
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
英語の訳
- This diagram will illustrate what I mean.
出典: Tatoeba文番号 220989
TatoebaCC BY 2.0 FR
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
英語の訳
- Needless to say, diligence is a key to happiness.
出典: Tatoeba文番号 174769
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
英語の訳
- I'm going to ascertain the truth of his statement.
- I plan to check to see if what he said was true or not.
出典: Tatoeba文番号 153937
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
英語の訳
- The teacher told us to stop chattering.
出典: Tatoeba文番号 141624
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
英語の訳
- He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
出典: Tatoeba文番号 109562
言わしめるの語句ページに戻る
1 / 5次の25件