例文

言えるを含む例文一覧

言えるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全606件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件言える

前の25件20 / 25次の25件

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

英語の訳

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

出典: Tatoeba文番号 74884

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

英語の訳

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

出典: Tatoeba文番号 4906

私に買える余裕などありませんでした。言い換えれば、それだけ貧乏だったということです。

英語の訳

I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

出典: Tatoeba文番号 10794203

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。

英語の訳

Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.

出典: Tatoeba文番号 1155678

君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。

英語の訳

You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.

出典: Tatoeba文番号 868163

わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。

英語の訳

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

出典: Tatoeba文番号 191971

人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。

英語の訳

Human parents teach some words by giving babies what they ask for.

出典: Tatoeba文番号 144345

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。

英語の訳

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

出典: Tatoeba文番号 75543

おじいちゃんってさぁ、同じ話ばっかりなのよ。うちのみんな、一字一句間違えずに言えるよ。

英語の訳

Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.

出典: Tatoeba文番号 11683088

はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。

英語の訳

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.

出典: Tatoeba文番号 902965

やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？

英語の訳

Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?

出典: Tatoeba文番号 886107

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。

英語の訳

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

出典: Tatoeba文番号 229542

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

英語の訳

How awful to reflect that what people say of us is true!

出典: Tatoeba文番号 144186

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。

英語の訳

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

出典: Tatoeba文番号 104694

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

英語の訳

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

出典: Tatoeba文番号 76994

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

英語の訳

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

出典: Tatoeba文番号 76176

「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」

英語の訳

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"

出典: Tatoeba文番号 75454

「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」

英語の訳

"Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."

出典: Tatoeba文番号 9752062

医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。

英語の訳

Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.

出典: Tatoeba文番号 3400960

どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。

英語の訳

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.

出典: Tatoeba文番号 980705

「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。

英語の訳

When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.

出典: Tatoeba文番号 424582

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

英語の訳

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

出典: Tatoeba文番号 234527

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

英語の訳

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

出典: Tatoeba文番号 218784

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

言えるの語句ページに戻る

前の25件20 / 25次の25件