使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言うなりを含む例文一覧
言うなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全654件25件表示
あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
英語の訳
- After what you have said, I shall be careful.
出典: Tatoeba文番号 233607
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
英語の訳
- Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
出典: Tatoeba文番号 223570
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
英語の訳
- She said, "How confident he looks!"
出典: Tatoeba文番号 198810
君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I can make nothing of what you do or say.
出典: Tatoeba文番号 178386
言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
英語の訳
- Needless to say, health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 174779
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
私としては、今のところ何も言うことはありません。
英語の訳
- As for me, I have nothing to say at present.
出典: Tatoeba文番号 164937
私としてはそれについて何も言うことはありません。
英語の訳
- For my part, I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 164929
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
英語の訳
- I did say that, but I didn't mean it.
出典: Tatoeba文番号 157890
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
英語の訳
- I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
- I leaned forward so I could catch every word he said.
出典: Tatoeba文番号 153762
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
英語の訳
- I said "good night" to my parents and went to bed.
出典: Tatoeba文番号 152326
誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
英語の訳
- Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
出典: Tatoeba文番号 136759
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that nobody can come between us.
出典: Tatoeba文番号 136234
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
英語の訳
- Nobody would listen to me.
出典: Tatoeba文番号 127452
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
英語の訳
- Don't take his remarks too literally.
出典: Tatoeba文番号 117495
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
英語の訳
- To do him justice, he is not a selfish man.
出典: Tatoeba文番号 117148
彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
英語の訳
- He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
出典: Tatoeba文番号 101106
彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
英語の訳
- I have nothing more to say about him.
出典: Tatoeba文番号 98795
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
英語の訳
- She made believe that she had not heard him.
出典: Tatoeba文番号 87319
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
英語の訳
- Stop complaining and do as you're told.
出典: Tatoeba文番号 83666
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
英語の訳
- Mother tells me not to study so hard.
- My mother tells me not to study so hard.
出典: Tatoeba文番号 83148
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 78332
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
英語の訳
- Jane told us that cooking was not difficult.
出典: Tatoeba文番号 77926
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
英語の訳
- Don't you know the saying "good manners even between friends?"
出典: Tatoeba文番号 76982
病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
英語の訳
- When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
出典: Tatoeba文番号 10585636