使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言うてを含む例文一覧
言うてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,225件25件表示
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
英語の訳
- If only I had listened to my parents!
出典: Tatoeba文番号 231010
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
英語の訳
- We often hear it said that ants are social animals.
出典: Tatoeba文番号 229962
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
英語の訳
- I agree with what you say to some extent.
出典: Tatoeba文番号 229820
いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！
英語の訳
- How dare you speak to me like that!
出典: Tatoeba文番号 228921
いったいどうして私にわかると言うのですか。
英語の訳
- How should I know?
出典: Tatoeba文番号 228920
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。
英語の訳
- Stop talking and listen to me.
出典: Tatoeba文番号 227693
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
英語の訳
- Please allow me to say a few words on this occasion.
出典: Tatoeba文番号 221092
この点については何も言うことはありません。
英語の訳
- I have nothing to say in this regard.
出典: Tatoeba文番号 220398
これは日本語についての社会言語研究である。
英語の訳
- This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
出典: Tatoeba文番号 218158
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
英語の訳
- Don't go off without saying good-by.
- Don't leave without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 216703
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
英語の訳
- Sport is frankly mimic warfare.
出典: Tatoeba文番号 214329
すみません、もう一度言っていただけますか。
英語の訳
- Excuse me, would you mind repeating that?
- Excuse me, could you say that again?
出典: Tatoeba文番号 214201
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
英語の訳
- I'm sorry, could you repeat that please?
出典: Tatoeba文番号 214164
そう言っていただいてとてもありがたいです。
英語の訳
- It is very good of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 213793
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
英語の訳
- The scenery was too beautiful for words.
出典: Tatoeba文番号 211300
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
英語の訳
- The scene brought her words home to him.
- As he watched that scene, he remembered what she said.
出典: Tatoeba文番号 210762
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
英語の訳
- But "experiment" is not the appropriate word.
出典: Tatoeba文番号 203844
たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
英語の訳
- No matter who says so, I don't believe it.
出典: Tatoeba文番号 203472
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
英語の訳
- The French are said to love art.
出典: Tatoeba文番号 196958
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that pets are not allowed.
出典: Tatoeba文番号 196805
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
英語の訳
- Ben was at a loss for what to say next.
出典: Tatoeba文番号 196615
運命に文句を言ってみたところで始まらない。
英語の訳
- It is no use quarreling with fate.
出典: Tatoeba文番号 189386
開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
英語の訳
- Keep your eyes closed until I tell you to open them.
出典: Tatoeba文番号 184929
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
英語の訳
- Miracles are called miracles because they don't happen!
出典: Tatoeba文番号 181891
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
英語の訳
- My driving instructor says I should be more patient.
出典: Tatoeba文番号 180144