使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いようを含む例文一覧
言いようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,448件25件表示
トムはトラックの運転をしたことがないって言ってたよ。
英語の訳
- Tom said that he's never driven a truck.
出典: Tatoeba文番号 11970282
文法的には正しいけど、ネイティブはそうは言わないよ。
英語の訳
- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
出典: Tatoeba文番号 11156596
子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
英語の訳
- Don't say something so dream-crushing in front of children.
出典: Tatoeba文番号 10650563
ドリアンって、超臭うけど、とても体にいいって言うよ。
英語の訳
- Durian stinks, but it's said to be very healthy.
出典: Tatoeba文番号 10536815
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
英語の訳
- Tom said Mary seemed to be drunk.
- Tom said Mary seemed drunk.
- Tom said Mary looked drunk.
出典: Tatoeba文番号 8866602
先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
英語の訳
- My doctor told me that I needed to lose some weight.
出典: Tatoeba文番号 4268688
ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
英語の訳
- Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
出典: Tatoeba文番号 3596017
ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
英語の訳
- Say something. Your sudden silence troubles me.
出典: Tatoeba文番号 3441394
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
英語の訳
- Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
出典: Tatoeba文番号 2432320
「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
英語の訳
- Don't say disturbing things like, "I'll kill you."
出典: Tatoeba文番号 2409822
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
英語の訳
- I thought I told you to clean your room.
- I thought that I told you to clean your room.
出典: Tatoeba文番号 2110136
チームを辞めるように言われたら、落ち込んでしまうよ。
英語の訳
- I'd be depressed if they asked me to quit the team.
出典: Tatoeba文番号 1838396
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
英語の訳
- He advised me not to believe what she says.
出典: Tatoeba文番号 1203525
先生は私に、できるだけたくさん本を読むように言った。
英語の訳
- My teacher told me to read as much as I could.
出典: Tatoeba文番号 1156897
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
英語の訳
- That woman is proud rather than vain.
出典: Tatoeba文番号 230869
すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
英語の訳
- This is also part of your work, as I told you before.
出典: Tatoeba文番号 214603
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
英語の訳
- Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
出典: Tatoeba文番号 200476
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
英語の訳
- Tom is at the door. Please ask him in.
出典: Tatoeba文番号 200215
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
英語の訳
- Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 196033
メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
英語の訳
- Mary is at a loss what to say to him.
- Mary is at a loss about what to say to him.
- Mary doesn't know what to say to him.
出典: Tatoeba文番号 194717
ラクダが中東では大変有用であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 192648
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
英語の訳
- Speaking medically, I advise you to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 190952
一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
英語の訳
- What the hell are you going to do with it?
出典: Tatoeba文番号 190356
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
英語の訳
- Generally speaking, high school students study harder than college students.
出典: Tatoeba文番号 190155
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
英語の訳
- What person who understands music could say that his playing is good?
出典: Tatoeba文番号 188287