使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いようを含む例文一覧
言いようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,448件25件表示
彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
英語の訳
- He told his children not to make so much noise.
出典: Tatoeba文番号 106563
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
英語の訳
- He advised me not to believe what she says.
出典: Tatoeba文番号 105981
彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
英語の訳
- He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
出典: Tatoeba文番号 101106
彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
英語の訳
- He was told to stand up, and he slowly did so.
出典: Tatoeba文番号 99054
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
英語の訳
- I told them again to turn down the radio.
出典: Tatoeba文番号 98613
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
英語の訳
- All of them say so, but I believe none of them.
出典: Tatoeba文番号 97652
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
英語の訳
- They insisted on my making use of the opportunity.
出典: Tatoeba文番号 97058
彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
英語の訳
- She denied having been asked to go on a business trip.
出典: Tatoeba文番号 88751
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
英語の訳
- She tried to take down every word the teacher said.
出典: Tatoeba文番号 88242
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
英語の訳
- She made believe that she had not heard him.
出典: Tatoeba文番号 87319
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85445
母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
英語の訳
- Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
出典: Tatoeba文番号 83056
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
英語の訳
- Mother told me not to waste the money.
出典: Tatoeba文番号 82976
つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
英語の訳
- You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
出典: Tatoeba文番号 75415
トムには言わないでよ。みんなにしゃべっちゃうもの。
英語の訳
- Don't tell Tom. He'll tell everyone.
出典: Tatoeba文番号 11779916
本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
英語の訳
- I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
出典: Tatoeba文番号 11240571
妻にしょっちゅう小言を言われて、気が滅入りますよ。
英語の訳
- My wife's constant nagging is getting me down.
出典: Tatoeba文番号 11195444
「おはようございます」と、トムは笑顔で言いました。
英語の訳
- "Good morning," said Tom with a smile on his face.
出典: Tatoeba文番号 10901466
トムはメアリーの言うことなら何でも信じちゃうのよ。
英語の訳
- Tom believes everything Mary says.
出典: Tatoeba文番号 10673627
病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
英語の訳
- When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
出典: Tatoeba文番号 10585636
本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
英語の訳
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 10068212
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should stop complaining so much.
出典: Tatoeba文番号 9795659
トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
英語の訳
- I'm pretty sure that Tom is from Australia.
出典: Tatoeba文番号 8584511
私に関して言えば、私はあの人を全く信用していない。
英語の訳
- As for me, I don't trust him at all.
出典: Tatoeba文番号 3449162
彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。
英語の訳
- She said nothing that would make him angry.
出典: Tatoeba文番号 3402201