使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いようを含む例文一覧
言いようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,448件25件表示
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
英語の訳
- To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 149408
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
英語の訳
- It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147547
成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
英語の訳
- He prayed that I might succeed.
出典: Tatoeba文番号 143259
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
英語の訳
- The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
出典: Tatoeba文番号 141579
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 120477
彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
英語の訳
- What he says is of no importance to me.
出典: Tatoeba文番号 117621
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some dark meaning in his words.
出典: Tatoeba文番号 117524
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 113882
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
英語の訳
- He was in the true sense of the word cultured.
出典: Tatoeba文番号 112911
彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
英語の訳
- He listened carefully so that he might not miss a single word.
出典: Tatoeba文番号 110008
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
英語の訳
- He is not the sort of guy who gives in easily.
- He is not the kind of guy who gives in easily.
出典: Tatoeba文番号 108748
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak badly of others.
出典: Tatoeba文番号 107851
彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
英語の訳
- He wouldn't believe us.
出典: Tatoeba文番号 106291
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
英語の訳
- He prayed that God would bless me.
出典: Tatoeba文番号 106229
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
英語の訳
- She is not so much unsociable as bashful.
出典: Tatoeba文番号 103521
彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
英語の訳
- He was told to stand up, and he did so slowly.
出典: Tatoeba文番号 99043
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
英語の訳
- She told the child to eat up the food.
出典: Tatoeba文番号 89745
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
英語の訳
- I can no more predict the future than I can fly.
出典: Tatoeba文番号 85748
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
英語の訳
- Thoughtless speech may give rise to great mischief.
出典: Tatoeba文番号 85033
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
英語の訳
- Father used to tell us not to envy others.
出典: Tatoeba文番号 84650
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
英語の訳
- Should he come, what should I say to him?
- If he comes, what should I say to him?
出典: Tatoeba文番号 81128
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
英語の訳
- We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
出典: Tatoeba文番号 74568
メアリーは怒らないだろうって、トムが言ってたよ。
英語の訳
- Tom said Mary won't be angry.
出典: Tatoeba文番号 11795656