使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いようを含む例文一覧
言いようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,448件25件表示
よき言葉より、よき行いの方が勝る。
英語の訳
- Well done is better than well said.
出典: Tatoeba文番号 77844
言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。
英語の訳
- I think actions speak louder than words.
- I think that actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 11648579
あの子の言ってることは、全部本当よ。
英語の訳
- Everything she says is true.
出典: Tatoeba文番号 11574621
トムはトラックを買うって言ってたよ。
英語の訳
- Tom said he'd buy a truck.
出典: Tatoeba文番号 11530605
もう言わないからね、よく聞きなさい。
英語の訳
- I won't repeat this, so listen carefully.
- I won't say it again, so listen carefully.
出典: Tatoeba文番号 11323697
市販の調味料よりうまいと言いきれる。
英語の訳
- I can definitively say that this seasoning tastes better than anything you could buy in a store.
出典: Tatoeba文番号 11045352
いきなり質問され言いよどんでしまう。
英語の訳
- When suddenly asked a question, I often stammer to respond.
出典: Tatoeba文番号 11023420
私の両親のことそんな風に言わないでよ！
英語の訳
- Don't talk about my parents like that!
出典: Tatoeba文番号 10571237
お父さんはもう「うん」って言ったよ。
英語の訳
- Dad already said yes.
出典: Tatoeba文番号 10171371
「それは本当だよ」とジョンは言った。
英語の訳
- "It's true," said John.
- "That's true," said John.
出典: Tatoeba文番号 9943186
トムはそれを月曜日にやったと言った。
英語の訳
- Tom said he did that on Monday.
出典: Tatoeba文番号 9846198
言おうとしてたこと、忘れちゃったよ。
英語の訳
- I forgot what I was trying to say.
出典: Tatoeba文番号 9770948
トムはそんなこと言ってないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom said that.
- I don't think that Tom said that.
出典: Tatoeba文番号 9073496
そんな切なくなるようなこと言うなよ。
英語の訳
- Don't say upsetting things like that!
- Don't say heartbreaking things like that!
- Don't say such upsetting things!
出典: Tatoeba文番号 8995457
「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
英語の訳
- "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
出典: Tatoeba文番号 3024638
何度も何度も同じことを言わせるなよ。
英語の訳
- Don't make me say the same thing over and over again!
出典: Tatoeba文番号 2673015
後ろに下がっているように言ったよね。
英語の訳
- I said stay back.
出典: Tatoeba文番号 2060661
彼女は彼に心配しないようにと言った。
英語の訳
- She told him not to worry.
出典: Tatoeba文番号 1465902
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
英語の訳
- Now that I think of it, it's too small - that ring.
出典: Tatoeba文番号 400523
あいつの言うことは聞かなくていいよ。
英語の訳
- You don't have to listen to what he says.
出典: Tatoeba文番号 234659
あなたは行く必要はないと彼は言った。
英語の訳
- He said that you need not go.
出典: Tatoeba文番号 232077
そのような発言は君にふさわしくない。
英語の訳
- That kind of remark does not befit you.
出典: Tatoeba文番号 212492
その老人はわれわれの成功を予言した。
英語の訳
- The old man predicted our success.
出典: Tatoeba文番号 206144
そんなことを言うなんて君はばかだよ。
英語の訳
- You are foolish to say such a thing.
- You're foolish to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204352
どうやら君の言うことが正しいようだ。
英語の訳
- It looks as if you're right.
出典: Tatoeba文番号 201132