使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いなりになるを含む例文一覧
言いなりになるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全290件25件表示
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
英語の訳
- She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
出典: Tatoeba文番号 93808
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。
英語の訳
- The girl had no one to turn to for advice.
出典: Tatoeba文番号 209231
TatoebaCC BY 2.0 FR
バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
英語の訳
- The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
出典: Tatoeba文番号 198163
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
英語の訳
- Language as we know is a human invention.
出典: Tatoeba文番号 191713
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
英語の訳
- He told her firmly to realize how serious her condition was.
出典: Tatoeba文番号 100851
TatoebaCC BY 2.0 FR
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
英語の訳
- You must not insist on going out alone so late at night.
出典: Tatoeba文番号 79756
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼らに何と言われようと、月曜日にボストンに行くつもりでいるよ。
英語の訳
- No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
出典: Tatoeba文番号 9941997
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。
英語の訳
- To say that a cat is instinctively averse to water means that it is the cat's natural reaction towards it.
出典: Tatoeba文番号 1679059
TatoebaCC BY 2.0 FR
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
英語の訳
- Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
出典: Tatoeba文番号 1593018
TatoebaCC BY 2.0 FR
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
出典: Tatoeba文番号 214437
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
英語の訳
- If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
出典: Tatoeba文番号 188406
TatoebaCC BY 2.0 FR
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
英語の訳
- To do him justice, we must say that he is a minor musician.
出典: Tatoeba文番号 173986
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 156496
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。
英語の訳
- It was rather difficult for me to make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 120577
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
英語の訳
- Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
出典: Tatoeba文番号 3460729
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
英語の訳
- In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
出典: Tatoeba文番号 1667985
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
英語の訳
- Do you have problems understanding what women and children say to you?
出典: Tatoeba文番号 1014768
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
英語の訳
- Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
- Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
出典: Tatoeba文番号 391259
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
英語の訳
- I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 232961
TatoebaCC BY 2.0 FR
バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
英語の訳
- The driver told us to be careful when we got off the bus.
出典: Tatoeba文番号 198166
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
英語の訳
- It would be very convenient if English were to become everybody's primary language.
出典: Tatoeba文番号 189236
TatoebaCC BY 2.0 FR
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
出典: Tatoeba文番号 148186
TatoebaCC BY 2.0 FR
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
英語の訳
- We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
出典: Tatoeba文番号 138484
TatoebakameCC BY 2.0 FR
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
英語の訳
- Anything that is too stupid to be spoken is sung.
- Everything that is too stupid to say, is sung.
出典: Tatoeba文番号 5208
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
英語の訳
- Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
出典: Tatoeba文番号 4715120