使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いなすを含む例文一覧
言いなすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,067件25件表示
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
英語の訳
- Mother always tells me not to sit up late at night.
出典: Tatoeba文番号 82952
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
英語の訳
- When it comes to baseball, I don't know much.
出典: Tatoeba文番号 79655
蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
英語の訳
- The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
出典: Tatoeba文番号 77421
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
英語の訳
- My mother always used to say time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319730
妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
英語の訳
- I had to learn a new language to talk with my wife.
出典: Tatoeba文番号 10623133
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
英語の訳
- It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
- They say that people who don't sleep confuse real life with dreaming.
出典: Tatoeba文番号 8856836
トム、あなたの部屋を掃除するように言ったはずよ！
英語の訳
- Tom, I thought I told you to clean your room!
出典: Tatoeba文番号 8584534
フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
英語の訳
- How do you say "hello" in French?
出典: Tatoeba文番号 3680776
このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
英語の訳
- This tablet isn't picking up on what I am saying.
- This tablet isn't doing what I tell it to do.
- This tablet isn't doing what it's supposed to do.
出典: Tatoeba文番号 2996076
「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
英語の訳
- Totoro says: "I can't speak Chinese."
出典: Tatoeba文番号 2055650
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
英語の訳
- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.
出典: Tatoeba文番号 1196403
あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
英語の訳
- What's your favorite programming language?
出典: Tatoeba文番号 1087654
東京はとても安全な都市であると言われています。
英語の訳
- It is said that Tokyo is a very safe city.
- It's said that Tokyo is a very safe city.
出典: Tatoeba文番号 829606
これから言う事があなたの質問に対する答えです。
英語の訳
- What I'm about to say will answer your question.
出典: Tatoeba文番号 770951
正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
英語の訳
- Frankly, I don't like that man.
出典: Tatoeba文番号 350008
あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
英語の訳
- Can you make sense of what the writer is saying?
- Can you understand what the writer's trying to say?
出典: Tatoeba文番号 231601
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
英語の訳
- What do you have to say with regard to this problem?
出典: Tatoeba文番号 219420
スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
英語の訳
- I can hardly make a speech without feeling nervous.
出典: Tatoeba文番号 214537
すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
英語の訳
- Everything depends on what you will do.
出典: Tatoeba文番号 214387
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
英語の訳
- Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
出典: Tatoeba文番号 213901
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
英語の訳
- You're making yourself appear cheap.
出典: Tatoeba文番号 204152
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
英語の訳
- Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
出典: Tatoeba文番号 199455
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
英語の訳
- He says he can't go without wine even for a day.
出典: Tatoeba文番号 197136
よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
英語の訳
- How dare you ask me for help!
出典: Tatoeba文番号 192805