使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いなすを含む例文一覧
言いなすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,067件25件表示
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 149413
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't really like him.
出典: Tatoeba文番号 149412
実を言うと、私はアメリカが好きではない。
英語の訳
- To tell you the truth, I don't care for America.
- To tell you the truth, I don't like America.
出典: Tatoeba文番号 149411
実を言うと、私は彼をよく知らないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I don't know him well.
出典: Tatoeba文番号 149396
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
英語の訳
- What do you call a man who takes care of sheep in the field?
出典: Tatoeba文番号 140293
彼が言おうとすることは私にはわからない。
英語の訳
- I cannot understand what he is driving at.
出典: Tatoeba文番号 120411
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
英語の訳
- He has a good case against her.
出典: Tatoeba文番号 118766
彼の言ったことが少しも理解できなかった。
英語の訳
- I didn't understand in the least what he said.
出典: Tatoeba文番号 117593
彼の言ってることを理解する事は困難です。
英語の訳
- I found it difficult to understand what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 117543
彼の言に従って行動するのは利口ではない。
英語の訳
- It is not wise to go by his word.
出典: Tatoeba文番号 117541
彼はあり金をすべて失ったと言われている。
英語の訳
- He is said to have lost all his money.
出典: Tatoeba文番号 114778
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
英語の訳
- He is a man of few words, but he always keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 107568
彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
英語の訳
- He told me that he would leave before long.
出典: Tatoeba文番号 106248
彼は私に読書する時間がないと言いました。
英語の訳
- He told me that he had no time to read books.
出典: Tatoeba文番号 105992
彼は到着するやいなや食事をくれと言った。
英語の訳
- As soon as he arrived, he demanded a meal.
出典: Tatoeba文番号 101717
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
英語の訳
- He nodded as much as to say, I agree.
出典: Tatoeba文番号 101649
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
英語の訳
- He persisted in marrying her.
出典: Tatoeba文番号 101075
あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
英語の訳
- Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
出典: Tatoeba文番号 76920
先生は何かと言うと人のことに口出しする。
英語の訳
- The teacher pokes his nose into everything.
出典: Tatoeba文番号 75930
ハンガリー語って、すごく綺麗な言葉なのよ。
英語の訳
- Hungarian is a very beautiful language.
出典: Tatoeba文番号 12144468
言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
英語の訳
- I'll tell you if you promise not to tell.
- If you promise not to tell, I'll tell you.
出典: Tatoeba文番号 11501640
あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
英語の訳
- That's a surprise coming from you.
出典: Tatoeba文番号 10996800
お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。
英語の訳
- I'll never forget what you told me.
出典: Tatoeba文番号 9729116
このラジオ、うんともすんとも言わないんだ。
英語の訳
- The radio doesn't work.
出典: Tatoeba文番号 9575841
言葉と文化を切り離すことはできないんだよ。
英語の訳
- You can't separate language from culture.
出典: Tatoeba文番号 9573283