使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いがたいを含む例文一覧
言いがたいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,252件25件表示
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
英語の訳
- He accused the man of stealing.
出典: Tatoeba文番号 1119294
医者が言うには私には卵がよくないらしい。
英語の訳
- A doctor told me that eating eggs was bad for me.
出典: Tatoeba文番号 997162
「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
英語の訳
- "Hello," said Tom, smiling.
出典: Tatoeba文番号 236418
あなたが言ったことはおおむね正しかった。
英語の訳
- What you said was in the main right.
出典: Tatoeba文番号 234088
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
英語の訳
- A man was complaining of something in a sharp voice.
出典: Tatoeba文番号 229837
きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
英語の訳
- I will keep on smoking no matter what you say.
出典: Tatoeba文番号 225937
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
英語の訳
- It was a poor choice of words under the circumstances.
出典: Tatoeba文番号 224984
この本はためになると言うよりも害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219701
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
英語の訳
- This book deals with the new theory of linguistics.
出典: Tatoeba文番号 219641
ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
英語の訳
- Jane cannot have said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 216544
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
英語の訳
- The words were from a very old language.
出典: Tatoeba文番号 210901
その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
英語の訳
- That child murmured something in his sleep.
出典: Tatoeba文番号 210172
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
英語の訳
- It was clear what the poet wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 210062
その男がその殺人を犯したと言われている。
英語の訳
- That man is alleged to have committed the murder.
出典: Tatoeba文番号 208180
それは彼女が言葉にしたくないことだった。
英語の訳
- It was something she did not want to put into words.
出典: Tatoeba文番号 204916
そんなことは言わないほうがよかったのに。
英語の訳
- It would have been better if you had left it unsaid.
出典: Tatoeba文番号 204404
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
英語の訳
- "Hello," said Tom, smiling.
出典: Tatoeba文番号 199889
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
英語の訳
- Tom said he was ill, which was a lie.
- Tom said he was sick, but that was a lie.
出典: Tatoeba文番号 199825
ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。
英語の訳
- Words of abuse poured from his lips.
出典: Tatoeba文番号 198557
もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
英語の訳
- If I knew the truth, I would tell you.
- If I knew the truth, I'd tell you.
出典: Tatoeba文番号 193635
医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
英語の訳
- The doctor insisted that he stay in bed.
出典: Tatoeba文番号 190861
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
英語の訳
- Generally speaking, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 190165
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
英語の訳
- Generally speaking, the weather was mild last year.
出典: Tatoeba文番号 190149
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
出典: Tatoeba文番号 190147
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
英語の訳
- We argued with each other about the best place for a holiday.
出典: Tatoeba文番号 182661