使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
親なしを含む例文一覧
親なしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全814件25件表示
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
英語の訳
- She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
出典: Tatoeba文番号 87111
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
英語の訳
- She acquainted her daughter with classical music.
出典: Tatoeba文番号 86573
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not but cry, when he heard about his mother's death.
出典: Tatoeba文番号 82816
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
英語の訳
- A good coach is like a parent to the players.
- A good coach is like a father to his players.
出典: Tatoeba文番号 77845
親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
英語の訳
- I can't tell if it's being kind or pushy.
- I don't know if he's being kind or pushy.
- I don't know if she's being kind or pushy.
出典: Tatoeba文番号 11058212
近親者の中に、糖尿病の方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Does anyone in your close family have diabetes?
出典: Tatoeba文番号 11031519
私たちは親友になれるかもしれないと思います。
英語の訳
- I think we could be great friends.
出典: Tatoeba文番号 2127695
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
英語の訳
- Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
出典: Tatoeba文番号 1629894
あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
英語の訳
- The sister of your father or mother is your aunt.
出典: Tatoeba文番号 1601534
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
英語の訳
- He was a kind man, as I later discovered.
出典: Tatoeba文番号 234311
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
英語の訳
- I wish to express my deep appreciation for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233538
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
英語の訳
- I really appreciate your kindness.
- I greatly appreciate your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233536
その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
英語の訳
- I felt profound reverence for the courageous mother.
出典: Tatoeba文番号 206287
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
英語の訳
- He is nothing, if not kind.
出典: Tatoeba文番号 193588
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
英語の訳
- The child sat on his mother's lap and listened to the story.
出典: Tatoeba文番号 168854
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
英語の訳
- The people with whom I work are all very kind.
- The people I work with are all very kind.
出典: Tatoeba文番号 167893
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
英語の訳
- My father never looked down on the poor.
出典: Tatoeba文番号 162761
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
英語の訳
- I can't forget his kindness.
出典: Tatoeba文番号 154034
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
英語の訳
- I was able to get my parents to consent to my marriage.
出典: Tatoeba文番号 152324
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
英語の訳
- The boy took no notice of his father's advice.
出典: Tatoeba文番号 146523
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
英語の訳
- God never forgets even a small kindness.
出典: Tatoeba文番号 144908
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
英語の訳
- Happy is she who marries the son of a dead mother.
出典: Tatoeba文番号 144836
親切なお手紙をいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your kind letter.
出典: Tatoeba文番号 144795
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
英語の訳
- Make good friends and read good books in youth.
出典: Tatoeba文番号 142549