例文

見者を含む例文一覧

見者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全138件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件見者

前の25件5 / 6次の25件

誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。

英語の訳

I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

出典: Tatoeba文番号 136936

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

英語の訳

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

出典: Tatoeba文番号 76346

攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。

英語の訳

The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.

出典: Tatoeba文番号 393564

医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。

英語の訳

You had better see a doctor; it may not be just a cold.

出典: Tatoeba文番号 190882

あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。

英語の訳

Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.

出典: Tatoeba文番号 233952

テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。

英語の訳

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

出典: Tatoeba文番号 201976

突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？

英語の訳

This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?

出典: Tatoeba文番号 75835

タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？

英語の訳

Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?

出典: Tatoeba文番号 3080950

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

英語の訳

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

出典: Tatoeba文番号 997856

真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。

英語の訳

The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.

出典: Tatoeba文番号 994183

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。

英語の訳

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

出典: Tatoeba文番号 175013

ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

英語の訳

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

出典: Tatoeba文番号 76461

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

英語の訳

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

出典: Tatoeba文番号 221238

科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。

英語の訳

Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.

出典: Tatoeba文番号 186834

雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。

英語の訳

In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.

出典: Tatoeba文番号 174449

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。

英語の訳

As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.

出典: Tatoeba文番号 186851

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。

英語の訳

We will interview two people so we can hear both sides of this question.

出典: Tatoeba文番号 219413

時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。

英語の訳

Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.

出典: Tatoeba文番号 150460

罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。

英語の訳

Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.

出典: Tatoeba文番号 774549

当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。

英語の訳

You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

出典: Tatoeba文番号 124096

開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。

英語の訳

He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.

出典: Tatoeba文番号 868139

経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。

英語の訳

Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

出典: Tatoeba文番号 176460

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

英語の訳

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

出典: Tatoeba文番号 4833

見者の語句ページに戻る

前の25件5 / 6次の25件