TatoebaryuwryyyCC BY 2.0 FR
今回の取締役の人選は見事だ。
英語の訳
- The company director elections were really something this time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の家の見取り図を書いてよ。
英語の訳
- Make a sketch of your house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
英語の訳
- Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
TatoebaCC BY 2.0 FR
きみの意見は私にとって取るに足りない。
英語の訳
- Your opinion means nothing to me.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
英語の訳
- Everyone could easily see his disappointment.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
英語の訳
- We saw some old houses pulled down.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
英語の訳
- She seems to be possessed by an evil spirit.
TatoebaCC BY 2.0 FR
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
英語の訳
- Charms strike the sight, but merit wins the soul.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
英語の訳
- We saw the old building pulled down.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。
英語の訳
- I saw them surrounding him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
英語の訳
- He had his license taken away because of reckless driving.
TatoebaCC BY 2.0 FR
見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
英語の訳
- Whoever finds us will take the pearl.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
英語の訳
- Please accept this as a keep-sake of my husband.
TatoebaCC BY 2.0 FR
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
英語の訳
- The backer is waiting to see how the deal pans out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
英語の訳
- He put forward a plan for improving the rate of production.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。
英語の訳
- I saw him take out something like a pot from the box.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
英語の訳
- Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
英語の訳
- He picked up a hat and put it on to see how it would look.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
英語の訳
- Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。
英語の訳
- Just go about your business and don't keep looking at me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
英語の訳
- It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
英語の訳
- All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
TatoebawattaCC BY 2.0 FR
人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
英語の訳
- Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?