TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日は街を見て回るよ。
英語の訳
- I'll look around the city today.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
これ何回見ても笑える。
英語の訳
- No matter how many times you see this, you still laugh.
Tatoebaii_desuCC BY 2.0 FR
もう一回見せてもらえるか?
英語の訳
- Can you show me one more time?
TatoebaverbumCC BY 2.0 FR
私は何回か彼を見ている。
英語の訳
- I've seen him several times.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
一日に何回鏡で自分を見ているの?
英語の訳
- How many times a day do you look at yourself in the mirror?
TatoebaCC BY 2.0 FR
その町を見て回るのに興味をもった。
英語の訳
- I was interested in seeing the city.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
英語の訳
- He walked around to see the town.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
1日でローマを見て回るのは不可能に近い。
英語の訳
- It is next to impossible to see Rome in a day.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
英語の訳
- It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
TatoebaCC BY 2.0 FR
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
英語の訳
- I can see some small fish swimming about in the water.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。
英語の訳
- Tom looked around and realized he was lost.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
英語の訳
- When I looked about, I found a letter on the desk.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
英語の訳
- To see the answer to the question, simply click on the question.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
もう一回見直して。そうするとクオリティがぐっと上がるから。
英語の訳
- Give it another look over. It'll be a lot better if you do.
TatoebastoiseCC BY 2.0 FR
あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。
英語の訳
- That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。
英語の訳
- I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
英語の訳
- The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
英語の訳
- "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
英語の訳
- As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
英語の訳
- Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
英語の訳
- If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
TatoebaLeeSooHaCC BY 2.0 FR
通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
英語の訳
- Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
さらにまた、RV車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
英語の訳
- Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
TatoebaCC BY 2.0 FR
木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
英語の訳
- The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
英語の訳
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.