使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
要するを含む例文一覧
要するを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全713件25件表示
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
英語の訳
- There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
出典: Tatoeba文番号 218001
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
英語の訳
- It was a long letter, but in brief, he said, "No."
出典: Tatoeba文番号 204981
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
英語の訳
- If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
出典: Tatoeba文番号 193935
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
英語の訳
- Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
出典: Tatoeba文番号 175977
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
英語の訳
- Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
出典: Tatoeba文番号 174445
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
英語の訳
- Man seems to need drama as much as he needs religion.
出典: Tatoeba文番号 143910
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
英語の訳
- The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
出典: Tatoeba文番号 143419
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
英語の訳
- The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
出典: Tatoeba文番号 143159
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
英語の訳
- Conformity is an essential element of our homogeneous community.
出典: Tatoeba文番号 137971
「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
英語の訳
- I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
出典: Tatoeba文番号 76991
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
英語の訳
- It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
出典: Tatoeba文番号 74396
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
英語の訳
- Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
- Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
- Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
出典: Tatoeba文番号 747064
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
英語の訳
- The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
出典: Tatoeba文番号 237056
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
英語の訳
- When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
出典: Tatoeba文番号 230197
研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
英語の訳
- Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
- Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
出典: Tatoeba文番号 175213
私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
英語の訳
- As we need fresh air, so fish need clean water.
出典: Tatoeba文番号 167229
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
英語の訳
- Do you really need to ask the question to know the answer?
出典: Tatoeba文番号 4903
つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。
英語の訳
- Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
出典: Tatoeba文番号 3416622
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
英語の訳
- You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
出典: Tatoeba文番号 644322
いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
英語の訳
- In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 229107
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
英語の訳
- I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
出典: Tatoeba文番号 153312
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
英語の訳
- Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
出典: Tatoeba文番号 122475
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
英語の訳
- If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
出典: Tatoeba文番号 85448
「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
英語の訳
- "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
出典: Tatoeba文番号 76970
運動はあまり好きじゃないんだけど、医者からは必要だって言われてるんだ。
英語の訳
- I don't really like exercising, but my doctor tells me I need to.
出典: Tatoeba文番号 13457133