例文

術中を含む例文一覧

術中を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件術中

1 / 1

その患者は午前中に手術を受けたんだ。

英語の訳

The patient was operated on in the morning.

出典: Tatoeba文番号 9550148

技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。

英語の訳

Engineers are crazy about solar energy.

出典: Tatoeba文番号 182929

船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。

英語の訳

All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.

出典: Tatoeba文番号 141074

聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。

英語の訳

Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.

出典: Tatoeba文番号 126074

私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。

英語の訳

All the museums of my city are in the city centre.

出典: Tatoeba文番号 2142172

「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。

英語の訳

Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".

出典: Tatoeba文番号 74288

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

英語の訳

Why didn't modern technology develop in China?

出典: Tatoeba文番号 179800

私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。

英語の訳

We'll have to be careful not to play into his hands.

出典: Tatoeba文番号 151343

学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。

英語の訳

If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.

出典: Tatoeba文番号 4476918

その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。

英語の訳

During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.

出典: Tatoeba文番号 11021377

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。

英語の訳

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

出典: Tatoeba文番号 121720

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。

英語の訳

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

出典: Tatoeba文番号 214469

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。

英語の訳

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

出典: Tatoeba文番号 213530

60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。

英語の訳

For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.

出典: Tatoeba文番号 12645932

術中の語句ページに戻る

1 / 1