使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
虫を含む例文一覧
虫を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全199件25件表示
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
英語の訳
- Even the smallest worm will turn if trodden on.
出典: Tatoeba文番号 180002
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
英語の訳
- Strength always prevails in the insect Kingdom.
出典: Tatoeba文番号 170982
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
英語の訳
- The dentist pulled out my decayed tooth by force.
出典: Tatoeba文番号 150943
歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
英語の訳
- The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
出典: Tatoeba文番号 150920
虫でさえも医学研究のために購入される。
英語の訳
- Even worms are bought for medical research.
出典: Tatoeba文番号 126322
トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918306
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
英語の訳
- You've sure got a short fuse today.
出典: Tatoeba文番号 1157526
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
英語の訳
- The insect ate the peach hollow.
出典: Tatoeba文番号 126317
彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
英語の訳
- He bent over to see insects in the flowerbed.
出典: Tatoeba文番号 109186
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
英語の訳
- Making light of cavities can be a matter of life and death.
出典: Tatoeba文番号 74018
引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
英語の訳
- Can I slap you? I can't contain myself.
出典: Tatoeba文番号 8509039
ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
英語の訳
- Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
出典: Tatoeba文番号 1034659
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
英語の訳
- That hut is crawling with lizards and insects.
出典: Tatoeba文番号 230858
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
英語の訳
- As rust eats iron, so care eats the heart.
出典: Tatoeba文番号 216752
そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。
英語の訳
- Don't make such a sour face.
出典: Tatoeba文番号 204304
たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
英語の訳
- A lot of insects vanished overnight.
出典: Tatoeba文番号 203763
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
英語の訳
- Many species of insects are on the verge of extinction.
出典: Tatoeba文番号 138368
母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
英語の訳
- My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
- My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
出典: Tatoeba文番号 82923
トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918307
手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
英語の訳
- Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
出典: Tatoeba文番号 148513
毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
英語の訳
- He must be a bookworm to read ten books every day.
出典: Tatoeba文番号 81319
母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
英語の訳
- My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
- My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
出典: Tatoeba文番号 9698870
リスは種やナッツ、そして虫やキノコも食べます。
英語の訳
- Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
出典: Tatoeba文番号 8933462
せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
英語の訳
- The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
出典: Tatoeba文番号 6563244
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
英語の訳
- It's well-known that spiders are not insects.
- It's a well-known fact that spiders aren't insects.
- It's well-known that spiders aren't insects.
出典: Tatoeba文番号 982235