使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
葉を含む例文一覧
葉を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全991件25件表示
「被告人」という言葉は法律用語である。
英語の訳
- "The accused" is a legal term.
出典: Tatoeba文番号 236161
５月になると木々は緑の若葉で覆われる。
英語の訳
- In May the trees have fresh leaves.
出典: Tatoeba文番号 235145
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
英語の訳
- How can I get rid of all those fallen leaves?
出典: Tatoeba文番号 230422
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
英語の訳
- It is wiser to make no reply to angry words.
出典: Tatoeba文番号 227751
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
英語の訳
- This word conjures up a new way of life.
出典: Tatoeba文番号 222062
これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
英語の訳
- These green leaves turn red or yellow in fall.
出典: Tatoeba文番号 217737
どたん場になって言葉が出てこなかった。
英語の訳
- Words failed me at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 200824
ブラジルで話されている言葉は何ですか。
英語の訳
- What is the language spoken in Brazil?
出典: Tatoeba文番号 197043
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
英語の訳
- Almost no one believed him.
出典: Tatoeba文番号 196160
雨上がりの木の葉は生き生きとしている。
英語の訳
- The leaves are fresh after a rainfall.
出典: Tatoeba文番号 189521
それは誉め言葉として受け取っておこう。
英語の訳
- I'll take that as a compliment.
出典: Tatoeba文番号 181914
景色は言葉では表せないほど美しかった。
英語の訳
- The scenery was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 176508
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
英語の訳
- Words cannot convey my true feelings.
- Words can't convey my true feelings.
出典: Tatoeba文番号 174708
言葉に気をつけなさいと彼は私に言った。
英語の訳
- He told me to be careful in speech.
出典: Tatoeba文番号 174702
言葉を文化から引き離すことはできない。
英語の訳
- You can't separate language from culture.
出典: Tatoeba文番号 174676
言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
英語の訳
- You should always be careful in your speech.
出典: Tatoeba文番号 174675
最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
英語の訳
- Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
出典: Tatoeba文番号 170731
私たちの思想は言葉にとって表現される。
英語の訳
- Our thought is expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 166961
私の言葉はあなたに向けたものではない。
英語の訳
- I didn't aim my remarks at you.
出典: Tatoeba文番号 163684
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
英語の訳
- I wasn't able to believe him at first.
出典: Tatoeba文番号 155951
私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
英語の訳
- Words failed me in his presence.
出典: Tatoeba文番号 153836
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
英語の訳
- Man has the gift of speech.
出典: Tatoeba文番号 144292
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
英語の訳
- The teacher's words put Mary in a cold sweat.
- What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
出典: Tatoeba文番号 141729
加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
英語の訳
- Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 141429
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
英語の訳
- He said the words in a very small voice.
出典: Tatoeba文番号 118289