YOMI読みの道

例文

苦言を含む例文一覧

苦言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全28件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件苦言
1 / 2次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

一言苦言を呈したい。

英語の訳

  • Let me give you a piece of advice.
出典: Tatoeba文番号 190646
TatoebaCC BY 2.0 FR

生業の苦情を言うな。

英語の訳

  • Don't quarrel with your bread and butter.
出典: Tatoeba文番号 142790
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

見苦しい言い訳はよせよ。

英語の訳

  • For heavens sake, stop your pathetic excuses!
出典: Tatoeba文番号 10987717
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

無茶苦茶なこと言うなよ。

英語の訳

  • Don't be absurd.
出典: Tatoeba文番号 10336675
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

恋の味は苦いと言われている。

英語の訳

  • It is said that the taste of love is bitter.
出典: Tatoeba文番号 77448
Tatoebaarcher_rootCC BY 2.0 FR

良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。

英語の訳

  • Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
出典: Tatoeba文番号 2261251
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

見苦しいから愚痴は言わないことだ。

英語の訳

  • You shouldn't complain because you'll look ugly.
出典: Tatoeba文番号 1234658
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR

トムはその試験について苦情を言った。

英語の訳

  • Tom complained about the exam.
出典: Tatoeba文番号 8002430
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

あなたの虚言が、私を苦しめるんです。

英語の訳

  • Your lies pain me.
出典: Tatoeba文番号 232119
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。

英語の訳

  • I had difficulty in making him understand the message in English.
出典: Tatoeba文番号 118523
TatoebaCC BY 2.0 FR

息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。

英語の訳

  • She could scarcely gasp the words.
出典: Tatoeba文番号 140214
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。

英語の訳

  • Tom says his first love is a "bitter memory".
  • Tom calls his first love a "bitter memory".
出典: Tatoeba文番号 8449147
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はあなたの苦情を言ったように書いています。

英語の訳

  • I am writing in relation to your complaint.
出典: Tatoeba文番号 161696
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。

英語の訳

  • She complained to the manager about the service.
出典: Tatoeba文番号 89694
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR

ウイルス学の専門家が政府の感染予防対策に対して苦言を呈した。

英語の訳

  • The virology expert admonished the government's infection prevention strategy.
出典: Tatoeba文番号 9851635
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。

英語の訳

  • My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
出典: Tatoeba文番号 417483
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

英語の訳

  • I complained, but they refused to take this sweater back.
出典: Tatoeba文番号 157541
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。

英語の訳

  • People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
出典: Tatoeba文番号 9524652
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。

英語の訳

  • Do you have problems understanding what women and children say to you?
出典: Tatoeba文番号 1014768
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。

英語の訳

  • I still have difficulty in making myself understood in French.
出典: Tatoeba文番号 7560862
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。

英語の訳

  • The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.
出典: Tatoeba文番号 11035517
TatoebaCC BY 2.0 FR

言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。

英語の訳

  • Some children learn languages easily and others with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 174724
TatoebaCC BY 2.0 FR

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。

英語の訳

  • Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
出典: Tatoeba文番号 144405
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。

英語の訳

  • Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
出典: Tatoeba文番号 236259
TatoebaCC BY 2.0 FR

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。

英語の訳

  • It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
出典: Tatoeba文番号 144466