YOMI読みの道

例文

興るを含む例文一覧

興るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全219件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 19 件興る
前の25件9 / 9
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。

英語の訳

  • He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
出典: Tatoeba文番号 101462
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。

英語の訳

  • The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
出典: Tatoeba文番号 98699
TatoebaCC BY 2.0 FR

本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。

英語の訳

  • The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
出典: Tatoeba文番号 81623
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。

英語の訳

  • Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
出典: Tatoeba文番号 2173336
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

中国映画に興味あるんだったら、トムが詳しいから、いろいろ教えてもらうといいと思うよ。

英語の訳

  • If you're interested in Chinese movies, then you should get Tom to tell you all about them; he knows a lot.
出典: Tatoeba文番号 2526499
TatoebaCC BY 2.0 FR

結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。

英語の訳

  • Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
出典: Tatoeba文番号 175738
TatoebaHirashikiCC BY 2.0 FR

興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。

英語の訳

  • Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
出典: Tatoeba文番号 2458790
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。

英語の訳

  • Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
出典: Tatoeba文番号 229778
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

英語の訳

  • All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
  • All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
出典: Tatoeba文番号 165450
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

英語の訳

  • One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
出典: Tatoeba文番号 163019
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。

英語の訳

  • I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
出典: Tatoeba文番号 1154118
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

英語の訳

  • John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.
出典: Tatoeba文番号 215482
TatoebaCC BY 2.0 FR

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

英語の訳

  • The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
出典: Tatoeba文番号 212661
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる?

英語の訳

  • I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?
出典: Tatoeba文番号 2980841
TatoebaCC BY 2.0 FR

ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。

英語の訳

  • It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
出典: Tatoeba文番号 229854
TatoebaSpamsterCC BY 2.0 FR

猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。

英語の訳

  • Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
出典: Tatoeba文番号 1091969
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

英語の訳

  • When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
出典: Tatoeba文番号 1244095
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

英語の訳

  • When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
出典: Tatoeba文番号 1244091
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで6番目に可愛いくらいの普通の娘だ。

英語の訳

  • "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.
出典: Tatoeba文番号 1179081