例文

致すを含む例文一覧

致すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全64件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件致す

前の25件3 / 3

かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。

英語の訳

Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.

出典: Tatoeba文番号 2863727

国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。

英語の訳

The national health service takes care of you from womb to tomb.

出典: Tatoeba文番号 876566

つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。

英語の訳

So, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
In the end, submit it by 12 o'clock in 5 days, please.
Therefore, please submit it by 12 o'clock in 5 days.

出典: Tatoeba文番号 12324646

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

英語の訳

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

出典: Tatoeba文番号 75040

我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。

英語の訳

If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.

出典: Tatoeba文番号 186374

彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。

英語の訳

They could not agree how it should be done.

出典: Tatoeba文番号 97820

しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。

英語の訳

Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.

出典: Tatoeba文番号 216208

そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。

英語の訳

There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.

出典: Tatoeba文番号 212504

他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。

英語の訳

If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.

出典: Tatoeba文番号 1219069

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

英語の訳

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

出典: Tatoeba文番号 198026

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。

英語の訳

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".

出典: Tatoeba文番号 75465

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

英語の訳

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

出典: Tatoeba文番号 76106

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。

英語の訳

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.

出典: Tatoeba文番号 437491

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。

英語の訳

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.

出典: Tatoeba文番号 347809

致すの語句ページに戻る

前の25件3 / 3