TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
自分の時間をうまく使いなさい。
英語の訳
- You should make good use of your time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の時間は自由に使える。
英語の訳
- He is master of his own time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
英語の訳
- He worked at the cost of his own time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
英語の訳
- He didn't spare time on his studies.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
自分の時間は上手に使わなければならない。
英語の訳
- You should make good use of your time.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
英語の訳
- What do you spend most of your time doing?
TatoebaCC BY 2.0 FR
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
英語の訳
- With teaching and studying, my time is taken up.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
英語の訳
- Business absorbs all his time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
英語の訳
- He devoted all his time to the study of history.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
英語の訳
- He performed his duty at the expense of his time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
英語の訳
- Business absorbs all his time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
英語の訳
- Americans spend much of their free time at home.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
英語の訳
- I need to make better use of my free time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
英語の訳
- I have no time to put my books in order before I go.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
英語の訳
- I have little, if any time that I can call my own.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
英語の訳
- He had time to lose himself in his favorite amusement.
TatoebaCC BY 2.0 FR
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
英語の訳
- You should make the most of your time while you are young.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
英語の訳
- We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため1日を短く感じている。
英語の訳
- It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
TatoebaurroCC BY 2.0 FR
時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。
英語の訳
- Sometimes humans don't recognize that they are naturally unempathetic.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
英語の訳
- When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
英語の訳
- The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
英語の訳
- As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
英語の訳
- It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
英語の訳
- It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.