使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
胸いっぱいを含む例文一覧
胸いっぱいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全12件25件表示
例文 12 件胸いっぱい
1 / 1
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
悲しみで胸がいっぱいだ。
英語の訳
- I am filled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 85952
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
胸がいっぱいで言葉が出なかった。
英語の訳
- I could not speak a word, for my heart was full.
出典: Tatoeba文番号 180095
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
英語の訳
- Tom's heart was filled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 2734203
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
英語の訳
- Her kindness gave me a lump in my throat.
出典: Tatoeba文番号 94806
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
英語の訳
- Her heart was filled with joy.
出典: Tatoeba文番号 90615
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのドラマは私の胸をいっぱいにした。
英語の訳
- The drama brought a lump to my throat.
出典: Tatoeba文番号 212876
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
英語の訳
- I breathed the smell of the flowers in the garden.
出典: Tatoeba文番号 154970
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
英語の訳
- I was filled with frightful sorrow for her.
出典: Tatoeba文番号 86107
TatoebaCC BY 2.0 FR
電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
英語の訳
- I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
- I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
出典: Tatoeba文番号 124711
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
英語の訳
- Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
出典: Tatoeba文番号 209169
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
英語の訳
- She was filled with grief at the news of her sister's death.
出典: Tatoeba文番号 89807
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
英語の訳
- The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.
出典: Tatoeba文番号 4252237
胸いっぱいの語句ページに戻る
1 / 1