使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR和音声英音声耳を疑った。英語の訳I could not believe my ears.I couldn't believe my ears.出典: Tatoeba文番号 11978262
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR和音声英音声私はそのニュースを聞いて耳を疑った。英語の訳I could hardly believe my ears when I heard the news.出典: Tatoeba文番号 160345
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR和音声英音声それは耳を疑うような話で、にわかには信じられない。英語の訳I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.出典: Tatoeba文番号 7562231