使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
縁を含む例文一覧
縁を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全61件25件表示
例文 25 件縁
1 / 3次の25件
縁は異なもの。
英語の訳
- Marriages are made in heaven.
出典: Tatoeba文番号 188719
縁組は天でなされる。
英語の訳
- Marriage is made in heaven.
出典: Tatoeba文番号 188715
押し付けた縁は続かぬ。
英語の訳
- Love cannot be compelled.
- Love cannot be forced.
出典: Tatoeba文番号 3697019
７は縁起のいい番号だ。
英語の訳
- Seven is a lucky number.
出典: Tatoeba文番号 235009
彼は縁の下の力持ちだ。
英語の訳
- He is an unsung hero.
出典: Tatoeba文番号 188720
猫はトラと近縁である。
英語の訳
- Cats are related to tigers.
出典: Tatoeba文番号 121969
ああいう男とは縁を切れ。
英語の訳
- Break up with a guy like that.
出典: Tatoeba文番号 234721
その道縁には垣根がある。
英語の訳
- The path is bordered with hedges.
出典: Tatoeba文番号 207421
縁起に塩をまいて清める。
英語の訳
- We sprinkle salt to ward off bad luck.
出典: Tatoeba文番号 188717
金の切れ目が縁の切れ目。
英語の訳
- The end of money is the end of love.
- Relationships built on money will end when the money runs out.
出典: Tatoeba文番号 179747
彼はその一族に縁がある。
英語の訳
- He is related to the family.
出典: Tatoeba文番号 113097
ここ10年、病気とは無縁だ。
英語の訳
- I haven't been sick for the past ten years.
出典: Tatoeba文番号 11163472
あいつに因縁を付けられた。
英語の訳
- He made up a pretext for a fight with me.
出典: Tatoeba文番号 234663
この金属は錆とは無縁です。
英語の訳
- This metal is free of rust.
出典: Tatoeba文番号 222284
縁起でもないこと言うなよ。
英語の訳
- It's bad luck to say that.
出典: Tatoeba文番号 188718
彼はスージーと縁を切った。
英語の訳
- He has done with Susie.
出典: Tatoeba文番号 113497
腐れ縁と思ってあきらめる。
英語の訳
- Make the best of one's lot with fatal resignation.
出典: Tatoeba文番号 84287
グラスの縁までいっぱいにして。
英語の訳
- Fill the glass to the brim.
出典: Tatoeba文番号 10815502
メアリーはトムの内縁の妻です。
英語の訳
- Mary is Tom's common-law wife.
出典: Tatoeba文番号 10098344
トムは黒縁メガネをかけている。
英語の訳
- Tom is wearing glasses with black frames.
出典: Tatoeba文番号 2706501
縁起の悪いことを言いなさんな。
英語の訳
- Don't say such ill-omened things.
出典: Tatoeba文番号 188716
彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
英語の訳
- So they filled them to the brim.
- They filled the jug to the brim.
出典: Tatoeba文番号 96758
ご縁があったらまた会いましょう。
英語の訳
- It would be nice to see you again if the opportunity arises.
出典: Tatoeba文番号 897425
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
英語の訳
- Four is an unlucky number in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 235526
これはプラスチック製の額縁です。
英語の訳
- This is a picture frame made of plastic.
出典: Tatoeba文番号 218531
縁の語句ページに戻る
1 / 3次の25件