TatoebaCC BY 2.0 FR
結婚は男女の結びつきである。
英語の訳
- Marriage is the union of a man and woman.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
理論と実際を結び付けるべきだ。
英語の訳
- You should combine theory with practice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to combine business with pleasure.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
英語の訳
- He combines work with pleasure.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
英語の訳
- We are to be married next Sunday.
Tatoebachaarii_jpnCC BY 2.0 FR
以上の分析から、次の結論が導き出される。
英語の訳
- From the above analysis, the following conclusion can be drawn.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
理論を実践と結び付けることが重要である。
英語の訳
- It is important to combine theory with practice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
英語の訳
- We often associate black with death.
TatoebaCC BY 2.0 FR
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
英語の訳
- It is not easy to combine hobbies with profits.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
英語の訳
- It is easy to slip and fall during icy winters.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。
英語の訳
- Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
TatoebaCC BY 2.0 FR
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
英語の訳
- In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
TatoebaCC BY 2.0 FR
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
英語の訳
- Letters are a link with friends who live far away.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
英語の訳
- Oceans do not so much divide the world as unite it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
英語の訳
- No wonder we associate bats with dark places.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
英語の訳
- Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
TatoebaCC BY 2.0 FR
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
英語の訳
- The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スポーツの逆説はスポーツが人を分けると同時に結びつけることだ。
英語の訳
- The paradox of sport is that it bonds as it divides.
Tatoebaari_diaryCC BY 2.0 FR
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
英語の訳
- Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
英語の訳
- Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
TatoebaCC BY 2.0 FR
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
英語の訳
- To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
TatoebaCC BY 2.0 FR
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
英語の訳
- Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
TatoebaCC BY 2.0 FR
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
英語の訳
- Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
英語の訳
- He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。
英語の訳
- When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.