TatoebaCC BY 2.0 FR
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
英語の訳
- Some people say that travel by air is rather economical.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。
英語の訳
- It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
英語の訳
- We find diverse ethnic and economic interests here.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
英語の訳
- The economist instinctively anticipated the current depression.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
英語の訳
- This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
TatoebaCC BY 2.0 FR
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
英語の訳
- Expensive things often prove more economical in the long run.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
英語の訳
- The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
TatoebaautunoCC BY 2.0 FR
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
英語の訳
- She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
英語の訳
- Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
英語の訳
- It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
英語の訳
- Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
英語の訳
- After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
英語の訳
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
英語の訳
- He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
英語の訳
- Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
英語の訳
- More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
英語の訳
- Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
TatoebaCC BY 2.0 FR
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
英語の訳
- Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
英語の訳
- As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
TatoebaCC BY 2.0 FR
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
英語の訳
- It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
英語の訳
- They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
英語の訳
- Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
TatoebaCC BY 2.0 FR
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
英語の訳
- Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
TatoebaCC BY 2.0 FR
後には、その他の多くの国から米国になだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に魅せられてやって来たのだった。
英語の訳
- Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
TatoebaCC BY 2.0 FR
特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
英語の訳
- Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.