YOMI読みの道

例文

納めを含む例文一覧

納めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 20 件納め
1 / 1
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

今日は仕事納めだ。

英語の訳

  • Today is the last day of work.
出典: Tatoeba文番号 10588140
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私は彼の説明で納得した。

英語の訳

  • I was convinced by his explanation.
出典: Tatoeba文番号 153837
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ペンチを道具箱に納めといて。

英語の訳

  • Put the pliers in the tool box.
出典: Tatoeba文番号 11156569
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

ついに年貢の納め時が来たか。

英語の訳

  • I guess the time of reckoning has arrived at last.
  • At last the game is up.
  • At last the jig is up.
出典: Tatoeba文番号 202650
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

料金滞納で電話を止められた。

英語の訳

  • My telephone service was cut off because of unpaid bills.
出典: Tatoeba文番号 77958
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私の説明でご納得いただけましたか?

英語の訳

  • Are you satisfied with my explanation?
出典: Tatoeba文番号 10935395
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

大学生のときに地味に始める年金納付。

英語の訳

  • Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.
出典: Tatoeba文番号 10117950
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

私たちは税金を納めなければならない。

英語の訳

  • We must pay the tax.
  • We must pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 165546
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

彼の説明は、納得のいくものではなかった。

英語の訳

  • His explanation was not satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 10056949
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

納税者の目線で努力を致したいと思います。

英語の訳

  • I want to work from the taxpayers' point of view.
出典: Tatoeba文番号 74054
TatoebaCC BY 2.0 FR

資産家は高額の所得税を納めなければならない。

英語の訳

  • A man of wealth has to pay a lot of income tax.
出典: Tatoeba文番号 150990
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。

英語の訳

  • We think that it's our duty to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 10559268
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。

英語の訳

  • Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
出典: Tatoeba文番号 9837290
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。

英語の訳

  • Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
出典: Tatoeba文番号 426908
TatoebaCC BY 2.0 FR

解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。

英語の訳

  • His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
出典: Tatoeba文番号 185198
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。

英語の訳

  • He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
出典: Tatoeba文番号 109224
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。

英語の訳

  • Even though Tom knew the truth, he decided to keep it to himself.
  • Tom knew the truth, but decided to keep it to himself.
出典: Tatoeba文番号 10637332
TatoebapllimCC BY 2.0 FR

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をPDFで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。

英語の訳

  • After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
出典: Tatoeba文番号 941448
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。

英語の訳

  • While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
出典: Tatoeba文番号 330785
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。

英語の訳

  • Yuta knew that it was Aoi, not Toru, who had broken the expensive plate at the store, but he understood why Toru had covered for Aoi, and so he decided not to say anything on the matter and keep it to himself.
出典: Tatoeba文番号 10637331