使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
節を含む例文一覧
節を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全222件25件表示
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
英語の訳
- The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
出典: Tatoeba文番号 78532
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬があります。
英語の訳
- There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
出典: Tatoeba文番号 13257184
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
英語の訳
- If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
出典: Tatoeba文番号 224145
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
英語の訳
- This computer saves a great deal of time.
出典: Tatoeba文番号 223734
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
英語の訳
- It's not easy to come by watermelons at this time of year.
出典: Tatoeba文番号 222449
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
英語の訳
- This highway saves us a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 221364
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
英語の訳
- What kind of sports we play depends on the weather and the season.
出典: Tatoeba文番号 199571
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
英語の訳
- Drop by any time you are in town.
- Drop by anytime you're in town.
- Drop by anytime you're in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 174268
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
英語の訳
- Check and adjust the brakes before you drive.
出典: Tatoeba文番号 148960
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
英語の訳
- The teacher read a passage from the Bible to the class.
出典: Tatoeba文番号 141703
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
英語の訳
- I hope you will favor me with your guidance at that time.
出典: Tatoeba文番号 76616
この単語のアクセントは、２番目の音節にあります。
英語の訳
- The accent of this word is on the second syllable.
出典: Tatoeba文番号 10949764
見て！「わらび」を売ってるよ。山菜が採れる季節ね。
英語の訳
- Look! They're selling Warabi. It must be harvesting season.
出典: Tatoeba文番号 10012695
季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
英語の訳
- The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
出典: Tatoeba文番号 3140366
「tomorrow」という語のアクセントは2番目の音節にある。
英語の訳
- In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
出典: Tatoeba文番号 234799
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in when you come this way.
出典: Tatoeba文番号 224183
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
英語の訳
- You can adjust the color on the TV by turning this knob.
出典: Tatoeba文番号 223556
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
英語の訳
- In this season we often suffer from an excess of rain.
出典: Tatoeba文番号 222448
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
英語の訳
- It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
出典: Tatoeba文番号 203733
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
英語の訳
- The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
出典: Tatoeba文番号 169584
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
英語の訳
- They can sense the approach of cold weather.
出典: Tatoeba文番号 98349
小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。
英語の訳
- When I was little, I used to wake up to the sound of my mother shaving katsuobushi.
出典: Tatoeba文番号 10889387
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
英語の訳
- Setsubun means "the day between two seasons."
出典: Tatoeba文番号 1018456
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
英語の訳
- You will save time if you adopt this new procedure.
出典: Tatoeba文番号 221038