TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は緻密に立てた計画を実行した。
英語の訳
- He carried out the plan he had made in detail.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
英語の訳
- This is a map which will be useful when traveling by car.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
英語の訳
- We stopped over in Athens on our way to Paris.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は東京へ行く途中、大阪へ立ち寄った。
英語の訳
- I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
英語の訳
- I had not gone very far when I was caught in a shower.
TatoebaCC BY 2.0 FR
医師であることが旅行中大いに役に立った。
英語の訳
- Being a doctor helped me greatly during the journey.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
英語の訳
- I always drop in at her house when I go to Tokyo.
TatoebaCC BY 2.0 FR
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
英語の訳
- The boy was engrossed in constructing a model plane.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
英語の訳
- The speech was so boring that they went away one by one.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
英語の訳
- I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
英語の訳
- As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
英語の訳
- They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
TatoebaBobobCC BY 2.0 FR
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
英語の訳
- The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
英語の訳
- It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
TatoebawatCC BY 2.0 FR
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
英語の訳
- He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
英語の訳
- Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
英語の訳
- The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
英語の訳
- A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
TatoebachanchanCC BY 2.0 FR
ポーチに立っている子供たちをよく見ると、前の晩に行方不明になったのと同じ子供たちだとわかった。
英語の訳
- When I took a good look at the children standing on my porch, I knew they were the same kids that went missing the night before.
TatoebaCC BY 2.0 FR
独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
英語の訳
- Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
英語の訳
- When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.