例文

空き日を含む例文一覧

空き日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件空き日

前の25件2 / 2

空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。

英語の訳

Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

出典: Tatoeba文番号 179290

５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。

英語の訳

Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.

出典: Tatoeba文番号 235168

本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。

英語の訳

Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.

出典: Tatoeba文番号 3598260

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。

英語の訳

Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

出典: Tatoeba文番号 193372

空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。

英語の訳

Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

出典: Tatoeba文番号 179370

「明日、聞いて欲しいことがあるんだ。何時が空いてる？」「午後からなら空いてるよ」

英語の訳

"There's something I want to ask you tomorrow. What time are you free?" "Anytime after lunch is good for me."

出典: Tatoeba文番号 10667386

オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。

英語の訳

Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.

出典: Tatoeba文番号 1053671

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

英語の訳

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

出典: Tatoeba文番号 12092963

外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。

英語の訳

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

出典: Tatoeba文番号 76275

空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。

英語の訳

It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

出典: Tatoeba文番号 179306

主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。

英語の訳

My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.

出典: Tatoeba文番号 400954

「クリスマスの日って、空いてる？」「空いてるけど、どうして？デートのお誘い？」「いいや、単発のバイトがあるから一緒にしないかなぁと思って」「ちぇっ、まぁ、いいけど、何するの？」「ケーキ屋の店先でサンタの格好してケーキを売るの」「えっ。寒そう。やだぁ」「一緒にしようよ」

英語の訳

"Are you free on Christmas Day?" "I am... why? Are you asking me out on a date?" "No, I've got a one-time part-time job and was wondering if you'd want to join." "Hmm, well, maybe, but what's the job?" "We'll be dressing up as Santa in front of a bakery and selling cakes." "Seriously? That sounds cold. No way." "Come on, let's do it together."

出典: Tatoeba文番号 11291017

「今日ってね、メアリーとトムの誕生日なの。でも今年は国際郵便も送れそうになかったし何もできないね。気持ちだけでも伝わるといいんだけどね」「空に向かって叫んでみたら。伝わるかもよ」「分かった。じゃぁ、やってみる。お誕生日おめでとう！メアリー、トム」「そんな小っちゃい声じゃ伝わらないよ。はい、もう一度」「えっ。お誕生日おめでとう！メアリー！トム！」

英語の訳

"Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"

出典: Tatoeba文番号 8975106

空き日の語句ページに戻る

前の25件2 / 2